https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/biology-tech-chemmicro/6013832-obszar-segetalny.html?set_site_lang=pol
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wydajność pyłkowa
gajowy vs. leśniczy
Dec 25, 2015 14:10
8 yrs ago
5 viewers *
polski term

obszar segetalny

polski > angielski Nauki ścisłe Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
As in the following sentence: "Na obszarach segetalnych taką formę inwentaryzacji uznano za wystarczającą."
Proposed translations (angielski)
3 segetal area

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 25, 2015:
In the US, some people plant marijuana among tall-growing corn to hide it from law enforcement officials.
Erzsébet Czopyk Dec 25, 2015:
? Chwasty segetalne, zwane też chwastami polnymi właściwymi – grupa chwastów rosnąca na polach uprawnych, wśród roślin uprawnych. Mają cykl życiowy zbliżony do roślin uprawnych, wśród których żyją. Są to rośliny niepożądane z punktu widzenia gospodarki człowieka. Powodują zmniejszenie plonów, obniżają wartość produktów rolnych, mogą powodować zatrucia ludzi i zwierząt, niektóre są nosicielami chorób i szkodników roślin uprawnych. Są z reguły bardzo wytrzymałe na niekorzystne czynniki środowiska, rozwijają się szybko, nie zwalczane mogą nawet całkowicie uniemożliwić rozwój uprawianej rośliny, wygrywając z nią konkurencję o światło, wodę i składniki pokarmowe.

Proposed translations

  33 min

segetal area

Although segetal usually refers to vegetation.
ccccccccccccccccccccccccccccc
That grows in cornfields.
https://en.wiktionary.org/wiki/segetal
cccccccccccccccc

growing in fields of grain
http://www.merriam-webster.com/dictionary/segetal


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-25 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

threatened segetal plants in Poland (Warcholińska. 1994) includes 100 taxa
http://www.geobotanika.uni.lodz.pl/wp-content/uploads/20.Bom...

cccccccc

In the paper a state and general characteristic of segetal flora of Central Poland is given. The segetal flora of the researched area consists 587 taxa.
https://pbsociety.org.pl/journals/index.php/aa/article/view/...
ccccccccccccccccccccccccc

Segetal flora of north-eastern Poland, its spatial differentiation and present-day transformations. Acta Acad. Agricult. Tech.
http://www.degruyter.com/view/j/plass.2010.61.issue--1/v1012...
cccccccccccccccccccccccccc

Segetal plant communities nowadays play the dominant role in the landscape of
https://books.google.com/books?id=ZhvLBAAAQBAJ&pg=PA474&lpg=...
Something went wrong...