https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/2579879-zatowarowanie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sążeń (kwadratowy)
Rejestr wymiarowy łącznego zobowiązania pieniężnego

Glossary entry

polski term or phrase:

Zatowarowanie

angielski translation:

stock replenishment

Added to glossary by d_katarzyna
May 7, 2008 10:58
16 yrs ago
38 viewers *
polski term

Zatowarowanie

polski > angielski Biznes/finanse Biznes/handel (ogólne) Zatowarowanie
Termin związany z zarzadzaniem dostawami, czyli automatycznym utrzymywaniu odpowiednich stanow na magayznie
Proposed translations (angielski)
4 +1 stock replenishment
4 stock up / stocking up
Change log

May 7, 2008 11:04: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

May 7, 2008 11:28: Iwona Szymaniak changed "Language pair" from "polski" to "polski > angielski"

Discussion

Iwona Szymaniak May 7, 2008:
Marek ma rację. Z wcześniej podanego kontekstu nic nie wynikało. Był niejednoznaczny.
Marek Daroszewski (MrMarDar) May 7, 2008:
różnie można to tłumaczyć: jeśli zatowarowanie spada to...; prosimy utrzymywać zatowarowanie na poziomie....; przy zatowarowaniu na poziomie x dni....; w każdym wypadku można to różnie oddać; Katarzyno - pomóż sama sobie :-)
d_katarzyna May 7, 2008:
Kontekst jest taki, jaki podałam w opisie. Chodzi o to, żeby było wiadomo kiedy zamawiać kolejną partię towaru, gdy jego stan na magazynie zejdzie poniżej określonego poziomu - czyli utrzymanie odpowiednich stanów towarów na magazynie (zatowarowywanie tego magazynu z powrotem gdy towar zostanie wysprzedany)
Marek Daroszewski (MrMarDar) May 7, 2008:
a kontekst?
d_katarzyna May 7, 2008:
chodziło o 'zatowarowanie' oczywiście ;)
bartek May 7, 2008:
zatorowania nie znam :)
d_katarzyna May 7, 2008:
oczywiście chodzi o tłumaczenie na j. angielski
sprawdziłam wcześniej glosariusz, ale może ktoś zna inne określenie na zatorowanie
bartek May 7, 2008:
Katarzyno - chcesz to na angielski?
Marek Daroszewski (MrMarDar) May 7, 2008:
ale o co chodzi? polski na polski?

Proposed translations

+1
  1 godz.
Selected

stock replenishment

IMO
Peer comment(s):
agree bartek : Iwona?? :) :)
1512 dni
dziękuję, ale w tym kontekście, o który pyta, to mi niewiele pomaga
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "W tym kontekście ta propozycja jest odpowiednia. Dzięki! "
  6 min

stock up / stocking up

sprawdź w glosariuszu
Something went wrong...