KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

polski term

maprad

296 questions

budwnictwo ogólne

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

kierunek studiów

Proposed translations (angielski)

4	civil engineering	Piotr Wargan
4	General Engineering	Caryl Swift

Discussion

maprad (asker) May 26, 2006:

kierunek studiów : Budownictwo (przetłumaczyłam jaki Civil Engineering)
specjalność: budownictwo ogólne i budownictwo drogowe

Proposed translations

3 min

Piotr Wargan

Polska

229 answers

Native in polski

civil engineering

see google

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-26 07:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Występuje 'general engineering' - można chyba zastosować w takim razie :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-26 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście: general civil engineering

4 godz.

Caryl Swift

Polska

1593 answers

Native in angielski

General Engineering

If I haven't misunderstood, you've translated 'Budownoctwo' as 'Civil Engineering'. Google gives a number of hits with 'General Engineering' as a university/technical college course eg:
www.ndsu.edu/ndsu/academic/factsheets/eng_arch/geneng.shtml
www.collegeboard.com/csearch/majors_careers/profiles/majors...
www.vtc.vsc.edu/section_academic_programs/academic_programs...