Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
( bezusterkowy ) protokół odbioru (sic!)
angielski translation:
certificate of completion
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Jan 24, 2003 23:06
22 yrs ago
39 viewers *
polski term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
bezusterkowy protokół odbioru (sic!)
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
construction
oczywiście chodzi o protokół odbioru robót wykonanych bez usterek, ale autorowi pewnie wydaje się, że dobrze napisał
Proposed translations
(angielski)
| 5 | certificate of completion |
Magda Dziadosz
|
| 4 | faultless complection certificate |
Teresa Goscinska
|
Proposed translations
37 min
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
38
Selected
certificate of completion
w odróżnieniu od certificate of practical completion: a certificate issued when a building has been substantially completed, but with minor defects.
Dictionary of Building
Magda
Dictionary of Building
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wpis pozostawiam Tobie.
Jeśli masz pomysł na polski odpowiednik tego drugiego terminu, to może umieść go w jakimś glosariuszu budowlanym na swojej stronie, co?"
23 godz.
Teresa Goscinska
Native in polski
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
faultless complection certificate
tg
Something went wrong...