KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aksamitny puszysty żurek staropolski

traditional Polish sour soup

Added to glossary by sunny25 (X)

Nov 15, 2006 20:10

18 yrs ago

6 viewers *

sunny25 (X)

687 questions

polski > angielski Inne Gotowanie/kulinaria -

aksamitny puszysty żurek staropolski

Proposed translations (angielski)

3 +4

sparow

Change log

Nov 15, 2006 20:32: Ewa Nowicka changed "Field (specific)" from "Inne" to "Gotowanie/kulinaria"

1 godz.

sparow

206 answers

Selected

traditional Polish sour soup with a fluffy, velvety consistency
(to fluffy mozna sobie podarowac). ew. zostaw 'zurek' i opisz.

Peer comment(s):

agree	maciejm : Pewnie, że tak i oczywiście darowałbym sobie "fluffy, velvety consistency", bo i po polsku "aksamitny puszysty żurek " brzmi zupełnie niedorzecznie :-) M 1 godz.
agree	bajbus : + żurek, koniecznie! 19 godz.
agree	Caryl Swift : You could keep 'velvety' e.g. 'traditional, velvety etc.' - it's often used to describe soups and sauces. But you could indeed give a miss to 'fluffy' :-) 3 dni 2 godz.
	exactly what I think, thanks! exactly what I think, thanks a lot!
agree	Arkadiusz Witek 690 dni

4 KudoZ points awarded for this answer.