https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/furniture-household-appliances/1132392-p%B3yta-ceramiczna-gazowa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szafka z szyb±
na dwoje babka wróżyła

Glossary entry

polski term or phrase:

płyta ceramiczna / gazowa

angielski translation:

ceramic / gas hob

Added to glossary by betterman
Sep 6, 2005 21:57
19 yrs ago
9 viewers *
polski term

płyta ceramiczna / gazowa

polski > angielski Technika/inżynieria Meblarstwo/AGD
wierzchni element kuchenki (do katalogu technicznego mebli kuchennych) (rozważam "hob" lub "plate"..a może kto¶ ma jeszcze inne propozycje?)
Proposed translations (angielski)
4 ceramic / gas hob
4 Ceramic cooktop/ gas cooking plate

Discussion

Agnieszka Hayward (X) Sep 6, 2005:
jaka wersja angielskiego posluguje sie Twoj klient?

Proposed translations

  27 min
polski term (edited): p�yta ceramiczna / gazowa
Selected

ceramic / gas hob

wg mnie tak

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-06 22:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

have a look :)

http://images.google.com/images?q="gas hob"&hl=pl&lr=&sa=N&t...
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=pl&lr=&q="cerami...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks *eva*.. images were very nice, hob is a hob (and spade a spade :))"
2787 dni

Ceramic cooktop/ gas cooking plate

A co tam, że pytanie jest starożytne... Niech będzie, że dla potomności. Też można obrazki pooglądać w Google :)

gas cooking plate - płyta ceramiczna z promiennikami gazowymi

Tako rzecze Tomlik w swoim Słowniku budownictwa, infrastruktury i wyposażenia
Something went wrong...