https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/insurance/2070619-informacje-o-ubezpieczeniu-w-pakiecie-%22m%C3%B3j-samoch%C3%B3d%22.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
za ubezpieczenie pojazdu starszego niż 12 lat
całkowite nafarbienie

Glossary entry

polski term or phrase:

ubezpieczenie w pakiecie

angielski translation:

insurance package

Added to glossary by Polangmar
Aug 6, 2007 14:52
17 yrs ago
2 viewers *
polski term

Informacje o Ubezpieczeniu w PAKIECIE "MÓJ SAMOCHÓD"

polski > angielski Biznes/finanse Ubezpieczenia insurance policy
j.w.
Proposed translations (angielski)
4 +1 Information on 'Mój Samochód' Insurance Package
4 Insurance information contained in the package 'MY CAR'
Change log

Aug 7, 2007 12:30: Polangmar Created KOG entry

Aug 11, 2007 23:57: Polangmar changed "Field" from "Inne" to "Biznes/finanse"

Discussion

Martin Hood Aug 6, 2007:
@ polangmar; exactly. information on / about insurance is not the information contained in the policy, but information about the policy. A summary. "The leaflet contains information about your car policy".

Proposed translations

+1
  3 godz.
polski term (edited): Informacje o Ubezpieczeniu w PAKIECIE \"MÓJ SAMOCHÓD\"
Selected

Information on 'Mój Samochód' Insurance Package

Lub z tłumaczeniem nazwy:
Information on 'My Car' Insurance Package

Można też tak:
'Mój Samochód' Insurance Package Information
'My Car' Insurance Package Information

http://tinyurl.com/2sch74
http://tinyurl.com/3a68et
Peer comment(s):
agree Slawomir Nowodworski : http://www.bph.pl/pl/firmy/programy_rabatowe/mtu
  16 godz.
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  26 min

Insurance information contained in the package 'MY CAR'

IMHO
Peer comment(s):
neutral Polangmar : To nie informacja jest zawarta w pakiecie, ale ubezpieczenie: http://tinyurl.com/yqcxm9 , http://tinyurl.com/2fxt7h .:) // 1. Nie rozumiem. 2. "information on" = "information about": http://je.pl/nc6a , http://je.pl/zxnt .
  2 godz.
Insurance information contained in ... is the policy information. Whereas information on ... is the type of information you would find on a leaflet describing the policy.
neutral Slawomir Nowodworski : Martin, the point is that the insurance is part of the insurance package and your answer suggests the information is part of the insurance package
  18 godz.
Something went wrong...