Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ustrój wspólności majątkowej małżeńskiej
angielski translation:
joint marital property regime
Added to glossary by
Jerry Dean
Jul 17, 2006 16:40
18 yrs ago
80 viewers *
polski term
ustrój wspólności majątkowej małżeńskiej
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
X i Y oświadczają, że prawa powyższe kupią za pieniądze pochodzące z ich majątku wspólnego i wyjaśniają, że w ich małżeństwie panuje ustrój wspólności majątkowej małżeńskie
Proposed translations
(angielski)
| 3 | joint marital property regime |
emer
|
| 3 | community property within a/the marriage |
Caryl Swift
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
joint marital property regime
Example sentence:
We assumed that the executive has non-earning spouse. In order to benefit from the preferential taxation in joint tax return, the executive has to be married the entire tax year and there should be joint marital property regime between them.
In the joint property regime, all property acquired before and during the marriage belongs jointly to the couple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 min
community property within a/the marriage
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-17 16:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'a state of community property' might be better here
http://tinyurl.com/zu6lq
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-17 16:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'a state of community property' might be better here
http://tinyurl.com/zu6lq
Something went wrong...