Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
prawo dożywocia i umowa dożywocia
angielski translation:
life estate rights and life estate deed
polski term
Wielka Brytania
MA in Translaton & Interpreting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
prawo dożywocia/ umowa dożywocia
| 4 | life estate rights and life estate agreement |
Polangmar
|
| 4 | annuity right/annuity agreement |
elutek
|
| 3 | Benefits for Life |
LilianNekipelov
|
Mar 13, 2013 17:55: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Mar 16, 2013 13:13: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "prawo dożywocia/ umowa dożywocia"" to ""life estate rights and life estate agreement""
Proposed translations
life estate rights and life estate agreement
http://tinyurl.com/a989xob
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-13 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
In common law and statutory law, a life estate is the ownership of land for the duration of a person's life. In legal terms it is an estate in real property that ends at death when there is a "reversion" to the original owner. The owner of a life estate is called a "life tenant".
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_estate
| Chyba bliżej. |
| Dziękuję. |
annuity right/annuity agreement
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-13 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Macie oboje rację - annuity nie dotyczy mieszkania tylko finansów
| A life annuity is a financial contract in the form of an insurance product according to which a seller (issuer) — typically a financial institution such as a life insurance company — makes a series of future payments to a buyer (annuitant) in exchange for the immediate payment of a lump sum (single-payment annuity) or a series of regular payments (regular-payment annuity), prior to the onset of the annuity. |
| Stąd wątpliwości czy to aby to samo. |
| Dziękuję. |
| neutral |
Polangmar
: Te terminy pojawiają się tylko w kontekstach ubezpieczeń na życie - tymczasem tu chodzi o taką umowę: http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_o_dożywocie .
4 min
|
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Discussion
Umowa dożywocia skutkuje przeniesieniem własności nieruchomości, dlatego musi być zawarta w formie aktu notarialnego pod rygorem nieważności. Przeniesienie własności nieruchomości jednocześnie powoduje obciążenie nieruchomości prawem dożywocia.