Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
sklerotyzacja podchrzęstna
angielski translation:
subchondral bone sclerosis
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Dec 7, 2006 22:14
18 yrs ago
17 viewers *
polski term
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
wzmożona zwyrodnieniowo sklerotyzacja podchrzęstna
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Opis cyfrowego Rtg kości guzicznej i krzyżowej. Najbardziej interesuje mnie 'podchrzęstna'
Proposed translations
(angielski)
| 4 | increase in/progression of the degenerative changes of the subchondral bone sclerosis |
Icing (X)
|
| 4 +1 | enchanced/increased degenerative subchondral sclerosis |
Michal Berski
|
Proposed translations
8 godz.
Selected
increase in/progression of the degenerative changes of the subchondral bone sclerosis
He documented an **increase in degenerative changes** of the articular surface after total meniscectomy ...
http://www.medscape.com/viewarticle/408520_3
Osteoblast-like cells from human subchondral osteoarthritic bone demonstrate an altered phenotype in vitro: possible role in **subchondral bone sclerosis**
http://www.abdn.ac.uk/orthopaedics/res_oa.shtml
Osteoarthritis (OA) is accompanied by **subchondral bone sclerosis**.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-08 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Bone sclerosis" to inaczej "eburnation". Poniżej definicje:
A condition of bone cartilage occurring in certain diseases of these tissues, in which they acquire an unnatural density, and come to resemble ivory.
www.http://project-aware.org/Health/Osteo/osteo-gloss.shtml
A change that occurs in degenerative joint disease in which bone is converted into a dense smooth substance resembling ivory
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
http://www.medscape.com/viewarticle/408520_3
Osteoblast-like cells from human subchondral osteoarthritic bone demonstrate an altered phenotype in vitro: possible role in **subchondral bone sclerosis**
http://www.abdn.ac.uk/orthopaedics/res_oa.shtml
Osteoarthritis (OA) is accompanied by **subchondral bone sclerosis**.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-08 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Bone sclerosis" to inaczej "eburnation". Poniżej definicje:
A condition of bone cartilage occurring in certain diseases of these tissues, in which they acquire an unnatural density, and come to resemble ivory.
www.http://project-aware.org/Health/Osteo/osteo-gloss.shtml
A change that occurs in degenerative joint disease in which bone is converted into a dense smooth substance resembling ivory
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obydwie propozycje"
+1
8 godz.
Michal Berski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1443
enchanced/increased degenerative subchondral sclerosis
tak krocej
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-08 07:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
enhanced, nie enchanced.
ale myślę, ze increased będzie lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-08 07:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
enhanced, nie enchanced.
ale myślę, ze increased będzie lepiej
Peer comment(s):
| neutral |
Icing (X)
: Dzięki za potwierdzenie udzielonej przeze mnie odpowiedzi! :) Synonimy mile widziane. BTW, there's a minor typo: "enhanced".
15 min
|
|
dzieki
|
|
| agree |
OTMed (X)
1 dzień 12 godz.
|
Something went wrong...