Nov 16, 2008 08:22
16 yrs ago
14 viewers *
polski term
English-Polish Sworn Translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, angielski, polski > angielski
życie popędowe
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
psychiatry
W diagnozie:
zycie popedowe zaburzone w sferze snu i laknienia.
Wiadomo o co chodzi, ale nie potrafie znalezc fachowego terminu.
zycie popedowe zaburzone w sferze snu i laknienia.
Wiadomo o co chodzi, ale nie potrafie znalezc fachowego terminu.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | physiologic functioning (tu) |
redoktor
|
| 3 | survival instincts |
Allda
|
| 3 | drive |
bookeater (X)
|
Change log
Nov 16, 2008 14:02: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "zycie popedowe" to "życie popędowe"
Proposed translations
9 godz.
Selected
physiologic functioning (tu)
ale ktoś wymyślił frazę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybralam te propozycje, bo najbardziej pasowala do calosci dokumentu. Dziekuje"
5 godz.
polski term (edited):
zycie popedowe
survival instincts
By artificially satiating needs with crystal, the brain’s hunger, sleep, and thirst centers shut down, bypassing the body’s natural survival instincts.
1 dzień 10 godz.
drive
tak jak sexual drive, sleeping/eating drive
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2008-11-17 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie przyklładowe zdanie jest nie poprawne i powinno byc:
Can lack of sleeping drive cause harm?
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2008-11-17 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie przyklładowe zdanie jest nie poprawne i powinno byc:
Can lack of sleeping drive cause harm?
Example sentence:
Can a lack of sleep drive you crazy?
Reference:
Something went wrong...