Oct 25, 2008 21:54
16 yrs ago
23 viewers *
polski term
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
oklepywanie
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: opieka zdrowotna
opieka pielęgniarska
jako jedna z metod zapobiegania odleżynom
Proposed translations
(angielski)
| 4 | (chest) percussion/clapping |
OTMed (X)
|
| 4 +1 | tapping (massage) |
clairee
|
Proposed translations
4 min
Selected
(chest) percussion/clapping
Tak by wyglądało z ref. w googlu. Piszą jeszcze o manual chest physiotherapy
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-26 17:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Szczerze mówiąc, nigdy nie widziałem oklepywania zapobiegącego odleżynom.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-26 17:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Szczerze mówiąc, nigdy nie widziałem oklepywania zapobiegącego odleżynom.
Note from asker:
| tu chodzi o takie oklepywanie ze spirytusem - i nie klatki, tylko miejsc narażonych na odlezyny |
| Polangmar jak zwykle kulą w płot:). A ja owszem, traktowałem pacjentów z ten sposób |
Peer comment(s):
| agree |
Arkadiusz Witek
4 min
|
| neutral |
clairee
: "tak, ale" ;-) http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_(medicine)
17 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: Niecelny strzał: "chest percussion (therapy)" ma na celu wspomaganie/ułatwienie odkrztuszania: http://je.pl/451r . || Proszę poprawić błędy ortograficzne.
19 godz.
|
|
polangmar, rozumiem, że weryfikujesz moje wiadomości, ale po co te emocje:-) W przeciwieństwie do Ciebie, polangmar: 1) całkiem często zlecałem oklepywanie klatki piersiowej i 2) nie ukrywam swoich licznych odpowiedzi. Just relax, polangmar:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
17 godz.
tapping (massage)
body tapping / skin tapping
jak sądzę chodzi o rodzaj masażu
"The tapping massage involves making short, striking movements with either the side of one’s hand, the flat hand or the fist. This encourages the circulation ..."
jak sądzę chodzi o rodzaj masażu
"The tapping massage involves making short, striking movements with either the side of one’s hand, the flat hand or the fist. This encourages the circulation ..."
Example sentence:
"oklepywać i masować miejsca narażone na wystąpienie odleżyn"
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=tap+massage+bedsore&lr=
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&pwst=1&q=%22skin+tapping%22&start=10&sa=N
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
3 godz.
|
|
dzięki ;-)
|
Discussion