Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wariancja swoista
angielski translation:
intrinsic /specific variation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 14, 2015 17:40
9 yrs ago
1 viewer *
polski term
wariancja swoista
polski > angielski
Medycyna
Psychologia
psychoterapia
Podaję kontekst:
Znaczące są również zależności pomiędzy wariancją swoistą (resztą) poszczególnych komponentów wolności podmiotowej (Ryc. 1), a mianowicie pomiędzy wewnętrznym punktem kontroli, a pragnieniem swobody postępowania (Wolnością podmiotową) oraz wewnętrznym punktem kontroli, a niezależnością społeczną.
Będę wdzięczny za podpowiedzi. Interesuje mnie zwłaszcza przymiotnik.
Znaczące są również zależności pomiędzy wariancją swoistą (resztą) poszczególnych komponentów wolności podmiotowej (Ryc. 1), a mianowicie pomiędzy wewnętrznym punktem kontroli, a pragnieniem swobody postępowania (Wolnością podmiotową) oraz wewnętrznym punktem kontroli, a niezależnością społeczną.
Będę wdzięczny za podpowiedzi. Interesuje mnie zwłaszcza przymiotnik.
Proposed translations
(angielski)
| 2 | intrinsic /specific variation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 19, 2015 10:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
28 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
intrinsic /specific variation
propozycja
There is a specific combining ability, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-14 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
swoiste. (specific) wariancje są podane w Tabeli 9.1
http://www.mif.pg.gda.pl/homepages/kdz/StatystykaII/FA9b.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"Współczynnik absorpcji swoistej" SAR (ang. Specific
http://forum.przebudzenie.net/psychologia/wplyw-pola-elektro...
cccccccccccccccccccccccc
Być może pacjenci mylą medyczną metodę, czyli immunoterapię swoistą (specific immunotherapy SIT) z
http://polki.pl/zdrowie_i_psychologia_alergia_artykul,100228...
cccccccccc
Prostate-Specific Antigen) to antygen swoisty dla prostaty.
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
There is a specific combining ability, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-14 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
swoiste. (specific) wariancje są podane w Tabeli 9.1
http://www.mif.pg.gda.pl/homepages/kdz/StatystykaII/FA9b.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"Współczynnik absorpcji swoistej" SAR (ang. Specific
http://forum.przebudzenie.net/psychologia/wplyw-pola-elektro...
cccccccccccccccccccccccc
Być może pacjenci mylą medyczną metodę, czyli immunoterapię swoistą (specific immunotherapy SIT) z
http://polki.pl/zdrowie_i_psychologia_alergia_artykul,100228...
cccccccccc
Prostate-Specific Antigen) to antygen swoisty dla prostaty.
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. W tłumaczonym tekście znalazło się jeszcze jedno odwołanie do wariancji swoistej jako do wariancji specyficznej (myślę, że autor przez nieuwagę odwoływał się tu do terminu funkcjonującego w anglojęzycznej literaturze przedmiotu)."
Something went wrong...