Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
folia wiatroizolacyjna
angielski translation:
plastic film wind barrier
Added to glossary by
nrabate
Dec 1, 2003 19:04
21 yrs ago
5 viewers *
polski term
folia wiatroizolacyjna
polski > angielski
Technika/inżynieria
Folie wiatroizolacyjne stosuje sie przede wszystkim w scianach zewnetrznych budynkow o konstrukcji szieletowej drewnianej lub stalowej.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | plastic film wind barrier |
nrabate
|
| 4 | wind barrier insulation |
Andrzej Lejman
|
| 4 | WIND-BREAKER FOIL |
Teresa Goscinska
|
| 3 -1 | wind-protecting plastic foil |
Ryszard Matuszewski
|
| 2 | wind-resistant film |
Immo
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
plastic film wind barrier
or
wind insulating plastic film
Best practices: Vapor retarders and air infiltration barriers An ...
... Most plastic barrier films are either clear polyethylene ... Tyvek also produces a product,
StuccoWrap(tm ... to diagonal tensile loading; laminated film products tend ...
www.oldhouseweb.com/stories/Detailed/10362.shtml - 37k - Cached - Similar pages
PLASTICS ENERGY AND GREENHOUSE GAS SAVINGS
... the barrier incurs breaching by other construction requirements ... Tyvek® (obtained
from the DuPont Tyvek® web site ... but does not any type of plastic film barrier ...
www.americanplasticscouncil.org/apcorg/newsroom/technical_r... housewrap_report/Housewrap_Report.html - 101k - Cached - Similar pages
BRUCE'S ALMOST SQUARE FIGHTER
... materials for this kite, such as Tyvek, ripstop nylon ... Construction nail, about 8 penny
size, and a ... is one characteristic of mylar and other plastic films that I ...
fighterkites.org/plans/brucel/basf.html - 16k - Cached - Similar pages
wind insulating plastic film
Best practices: Vapor retarders and air infiltration barriers An ...
... Most plastic barrier films are either clear polyethylene ... Tyvek also produces a product,
StuccoWrap(tm ... to diagonal tensile loading; laminated film products tend ...
www.oldhouseweb.com/stories/Detailed/10362.shtml - 37k - Cached - Similar pages
PLASTICS ENERGY AND GREENHOUSE GAS SAVINGS
... the barrier incurs breaching by other construction requirements ... Tyvek® (obtained
from the DuPont Tyvek® web site ... but does not any type of plastic film barrier ...
www.americanplasticscouncil.org/apcorg/newsroom/technical_r... housewrap_report/Housewrap_Report.html - 101k - Cached - Similar pages
BRUCE'S ALMOST SQUARE FIGHTER
... materials for this kite, such as Tyvek, ripstop nylon ... Construction nail, about 8 penny
size, and a ... is one characteristic of mylar and other plastic films that I ...
fighterkites.org/plans/brucel/basf.html - 16k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
1 godz.
Ryszard Matuszewski
Native in polski
multilingual freelance interpreter
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, francuski > polski, włoski > polski, and 15 more.
Related KudoZ points
:
163
wind-protecting plastic foil
/
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: to tak po polsku zangielskimi słowami
25 min
|
| disagree |
leff
: jak 'foil' to metalowa, a jak 'plastic' to 'film' (chyba że 'sheet')
3 godz.
|
1 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
1691
wind barrier insulation
Dodawanie, że chodzi o folię, jest w zasadzie zbędne, ponieważ każdy, kto ma odrobine pojęcia wie, że chodzi o specjalny rodzaj folii
Peer comment(s):
| neutral |
nrabate
: not necessarily, because wind barrier insulation also includes rigid type made of foam
5 godz.
|
12 godz.
wind-resistant film
po przejrzeniu zalaczam link do dokumentu zaiwrajacego opis przygotowania i zabezpieczenia budynku przed huraganem.
13 godz.
Teresa Goscinska
Native in polski
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
WIND-BREAKER FOIL
wlasne doswiadczenie
Something went wrong...