Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przedpole jazdy
niemiecki translation:
Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn
Added to glossary by
Seweryn Makowski
Nov 30, 2020 14:46
3 yrs ago
10 viewers *
polski term
Polska
Good quality for a reasonable price
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
przedpole jazdy
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Unfallbeschreibung
Korzystając z telefonu komórkowego obserwował w sposób nienależyty przedpole jazdy.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn |
Seweryn Makowski
|
Change log
Dec 11, 2020 12:43: Seweryn Makowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 godz.
Seweryn Makowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
MA in Translatology German-Polish
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
12
Selected
Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn
To konkretne zdanie przetłumaczyłbym tak:
Infolge der Handynutzung wurde er vom Verkehrsgeschehen vor dem Auto abgelenkt.
Infolge der Handynutzung wurde der vor ihm liegenden Fahrbahn ungenügend Aufmerksamkeit zugeteilt.
Infolge der Handynutzung wurde er vom Verkehrsgeschehen vor dem Auto abgelenkt.
Infolge der Handynutzung wurde der vor ihm liegenden Fahrbahn ungenügend Aufmerksamkeit zugeteilt.
Example sentence:
Die Kamera liefert ein dreidimensionales Bild der Umgebung vor dem Auto, anhand dessen der Computer Fußgänger, Gegenverkehr und andere Hindernisse erkennt. Er kann Abstände und Bewegungsvektoren berechnen.
Ein Kraftfahrer muss stets die gesamte vor ihm liegende Fahrbahn beobachten.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Zdaje się, że autor odleciał lekko poetycznie. ;-)