Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
separacja
niemiecki translation:
Trennung
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Aug 10, 2005 17:33
19 yrs ago
5 viewers *
polski term
Niemcy
separacja
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
odpis skrocony aktu malzenstwa:
Adnotacje o ustaniu, uniewaznieniu lub separacji malzenstwa.
Przebijam pytajaca sprzed kilku dni i zapytuje o separacje.
Moja propozycja calego zwrotu:
Vermerke über die Beendigung, Nichtigkeitserklärung und Trennung der Ehe.
Jezeli ktos uwaza, ze Trennung nie oznacza separacji, to niech zabierze glos:)
Dzieki.
Adnotacje o ustaniu, uniewaznieniu lub separacji malzenstwa.
Przebijam pytajaca sprzed kilku dni i zapytuje o separacje.
Moja propozycja calego zwrotu:
Vermerke über die Beendigung, Nichtigkeitserklärung und Trennung der Ehe.
Jezeli ktos uwaza, ze Trennung nie oznacza separacji, to niech zabierze glos:)
Dzieki.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +5 | Trennung |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+5
4 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Trennung
z.B. hier:
Trennung einer EheTrennung einer Ehe. Trennung Das Gesetz definiert die Trennung in § 1567 BGB. ... Vorheriger Artikel:, Ehe - Trennung und Scheidung ...
www.finanzxl.de/lexikon/Trennung_einer_Ehe.html -
Getrennt lebende Ehegatten:
Mandanteninformation für getrennt lebende Ehegatten und zur ...Rechtsanwälte Herrmann - spezialisierte Anwaltskanzlei in Berlin Friedrichshain : ua Verkehrsrecht und Steuerrecht (Anwalt, Berlin, Friedrichshain)
www.herrmann-anwaelte.de/entscheidung-06-05-04.htm
Trennungsjahr:
Scheidung Ehe Ehescheidung Trennungsjahr Getrenntleben FamilienrechtAusführliche Infos zu Scheidung Ehe Ehescheidung Trennungsjahr Getrenntleben Familienrecht.
www.internetratgeber-recht.de/ Familienrecht/Scheidung/scheidung.htm - 7k - 8. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
TrennungsjahrRechtsanwaltskanzlei Kotz hier finden Sie Hinweise aus den Bereichen Gesetze, Verordnungen, Arbeitsrecht, Familienrecht, Reiserecht, Strafrecht, Mietrecht, ...
www.ra-kotz.de/trennungsjahr.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
TrennungsjahrTrennungsjahr. Trennungsjahr nicht eingehalten da in gemeinsamen Haus weiter zusammengelebt! OBERLANDESGERICHT MÜNCHEN. Aktenzeichen: 12 UF 820/01 ...
www.ra-kotz.de/trennungsjahr1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-10 17:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Im Übrigen: Vermerke über die Beendigung, Nichtigkeitserklärung ODER Trennung der Ehe - damit es pingelig genau wird. Die Eir ja beendet, für nichtig erklärt oder getrennt, nicht alles gleichzeitig :-)
Trennung einer EheTrennung einer Ehe. Trennung Das Gesetz definiert die Trennung in § 1567 BGB. ... Vorheriger Artikel:, Ehe - Trennung und Scheidung ...
www.finanzxl.de/lexikon/Trennung_einer_Ehe.html -
Getrennt lebende Ehegatten:
Mandanteninformation für getrennt lebende Ehegatten und zur ...Rechtsanwälte Herrmann - spezialisierte Anwaltskanzlei in Berlin Friedrichshain : ua Verkehrsrecht und Steuerrecht (Anwalt, Berlin, Friedrichshain)
www.herrmann-anwaelte.de/entscheidung-06-05-04.htm
Trennungsjahr:
Scheidung Ehe Ehescheidung Trennungsjahr Getrenntleben FamilienrechtAusführliche Infos zu Scheidung Ehe Ehescheidung Trennungsjahr Getrenntleben Familienrecht.
www.internetratgeber-recht.de/ Familienrecht/Scheidung/scheidung.htm - 7k - 8. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
TrennungsjahrRechtsanwaltskanzlei Kotz hier finden Sie Hinweise aus den Bereichen Gesetze, Verordnungen, Arbeitsrecht, Familienrecht, Reiserecht, Strafrecht, Mietrecht, ...
www.ra-kotz.de/trennungsjahr.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
TrennungsjahrTrennungsjahr. Trennungsjahr nicht eingehalten da in gemeinsamen Haus weiter zusammengelebt! OBERLANDESGERICHT MÜNCHEN. Aktenzeichen: 12 UF 820/01 ...
www.ra-kotz.de/trennungsjahr1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-10 17:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Im Übrigen: Vermerke über die Beendigung, Nichtigkeitserklärung ODER Trennung der Ehe - damit es pingelig genau wird. Die Eir ja beendet, für nichtig erklärt oder getrennt, nicht alles gleichzeitig :-)
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Domanska
1 min
|
| agree |
Angela Nowicki
59 min
|
| agree |
Anna Bittner
1 godz.
|
| agree |
Ryszard Jahn
1 godz.
|
| agree |
AgaMagda
5 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje:)"
Discussion