https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/education-pedagogy/3053881-piecz%E4%99%E4%87-t%E5%82oczona.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uzyskał tytuł zawodowy licencjat
doręczyć pismo procesowe
Jan 28, 2009 11:54
16 yrs ago
6 viewers *
polski term

pieczęć tłoczona

polski > niemiecki Inne Edukacja/pedagogika Dyplom
abgestempelt mit dem runden Prägesiegel = na zdjęciu odciśnięto pieczęć tłoczoną (suchą)?
Proposed translations (niemiecki)
3 +1 geprägtes Siegel

Discussion

Wojciech Nowicki (asker) Jan 28, 2009:
mam dyplom ze zdjęciem na którym widnieje pieczęć tłoczona i zastanawiam się jak to opisać w tłumaczeniu na niemiecki
Grażyna Lesińska Jan 28, 2009:
a tak dokładniej, to co chcesz przetłumaczyć: "pieczęć tłoczona"na DE czy abgestempelt...." na PL, bo na końcu polskiej wersji jest znak zapytania?

Proposed translations

+1
  3 godz.
Selected

geprägtes Siegel

Za "Stilwörterbuch" Dudena:
Siegel - auf ein Schriftstück o.ä. geprägtes (amtliches) Zeichen
Das Siegel der Universität
ew. Siegel kann man auch anbringen.
Peer comment(s):
agree André Lindemann : jeszcze lepiej po niemiecku: Prägesiegel
  15 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"