https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/finance-general/1367735-ausgangssteuer.html&text=Ausgangssteuer
May 19, 2006 19:16
18 yrs ago
8 viewers *
polski term

Ausgangssteuer

polski > niemiecki Biznes/finanse Finanse (ogólne)
Nazwa podatku w zestawieniu "Umsatzsteuerschlüssel" do księgowania
Proposed translations (niemiecki)
3 podatek wytworczy

Discussion

Agiks (asker) May 19, 2006:
Może po postu podatek od dostawy.
Sorki, pokręciłam języki , powinno być DE-PL

Proposed translations

  18 min
Selected

podatek wytworczy

lub wyjsciowy...ale to pojecia z googla,
chodzi oczywiscie o podatek obrotowy, czyli VAT, czyli naliczany...

definicja:
Ausgangssteuer
Führt ein Unternehmen steuerpflichtige Umsätze aus, muss es dem Kunden Umsatzsteuer (= Ausgangssteuer) in Rechnung stellen. Die Ausgangssteuer wird auch als Traglast bezeichnet und stellt eine Verbindlichkeit des Unternehmens gegenüber dem Finanzamt dar.

http://www.muratorplus.pl/17353_379.htm
dot. Wielkiej Brytanii
W Wlk. Brytanii większość towarów i usług jest obciążona podatkiem VAT w wysokości 17,5% (stawka podstawowa) oraz 5% w przypadku paliw i energii. Dla nielicznej grupy towarów, jak np. żywność, ubrania dla dzieci, książki - stawka wynosi 0%. Wyróżnia się dwa rodzaje podatku VAT. Pierwszy z nich jest nazywany podatkiem wytwórczym (output tax), gdyż dotyczy dostaw towarów i usług. Podatek VAT płacony przy nabywaniu towarów i usług jest zwany podatkiem wsadowym (input tax).

slowniki ang-pl. podaja: output tax - podatek wyjsciowy
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Po ustaleniu z księgowym - podatek należny.Bałagan w tych podatkach. Dzięki."