https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/linguistics/1272696-podmiotowy.html?set_site_lang=pol
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wielozakładowość
Coroczny odpis podstawowy
Mar 5, 2006 14:03
18 yrs ago
1 viewer *
polski term

podmiotowy

polski > niemiecki Literatura/sztuka Językoznawstwo
Z uwagi na zawarta w pismie w sposób bardzo ogólny oferte wspólpracy wyrazamy zainteresowanie w poznaniu firmy ... w szerszym zakresie podmiotowym i przedmiotowym w formie bezposredniej prezentacji lub w dodatkowych materialach opisowych.

Hm.
Proposed translations (niemiecki)
3 objektbezogen

Discussion

Aleksandra Kwasnik (asker) Mar 6, 2006:
Dziekuje za pomoc. Mysle, ze w tym kontekscie tlumaczenie mozna sobie jednak darowac.
Aleksandra Kwasnik (asker) Mar 5, 2006:
Dziekuje, tak myslalam, przyszlo mi wprawdzie na mysl mniej wytworne okreslenie, ale niech bedzie "nowomowa" ;)
Ryszard Jahn Mar 5, 2006:
Droga Olu - #Achtung# to jest nowomowa: ----~>
"chciałbym się dowiedzieć (czegoś więcej) o firmie i jej działalności"
klick Mar 5, 2006:
in einem weiteren objekt- sowie subjektbezogenen Umfang in Form .....
Aleksandra Kwasnik (asker) Mar 5, 2006:
Dziekuje, ale: w kontekscie tego pisma?

Proposed translations

  4 godz.
Selected

objektbezogen

objektbezogen vs. subjektbezogen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-05 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

in einem weiteren objekt- sowie subjektbezogenen Umfang in Form .....
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.