https://www.proz.com/kudoz/polish-to-russian/electronics-elect-eng/4929751-wej%C5%9Bcie-dwustanowe.html?set_site_lang=pol
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kwerenda własnościowa
Dział w przygotowaniu

Glossary entry

polski term or phrase:

wejście dwustanowe

rosyjski translation:

Двоичный/цифровой/дискретный вход

Added to glossary by Alla Kukolenko
Sep 3, 2012 19:12
11 yrs ago
1 viewer *
polski term

wejście dwustanowe

polski > rosyjski Technika/inżynieria Elektronika sterowniki
Posiada 5 wyjść przekaźnikowych, 2 wejścia dwustanowe (cyfrowe) i 3 analogowe wejścia czujnikowe.
Proposed translations (rosyjski)
4 Двоичный/цифровой/дискретный вход
4 бинaрный  вход
3 двусословный вход
2 вход с двумя состояниями
2 -1 двухпозиционный вход

Discussion

Oleg Delendyk Sep 4, 2012:
Существует семь вариантов перевода польского слова stan, входящего в состав прилагательного dwustanowy. Переводчик сайта, на который ссылается jarekab, в силу своего невежества выбрал "сословие" stan chłopski (włościański) — крестьянское сословие stan szlachecki — дворянское сословие. Новый польско-русский словарь / Р. Стыпула, Г. В. Ковалёва. © ООО «Русский язык—Медиа», 2005
Feinstein Sep 3, 2012:
Не понимаю, как можно принимать всерьез - и на него ссылаться - школярский перевод, где что ни слово, то жемчужина.
Oleg Delendyk Sep 3, 2012:
"Двусословный вход"? Такое выражение можно представить в виде фантазии, как вход для представителей двух сословий, например, дворян и крестьян.
Oleg Delendyk Sep 3, 2012:
Никакого объяснения по этой ссылке нет. Русскоязычный текст сайта убогий.
jarekab Sep 3, 2012:
http://www.solarpol.com.pl/index2_ru.php?action=katalog3&act... - tłumaczenie na stronie firmy Solarpol, podobne jest na stronie firmy Skorut.

Proposed translations

  1 godz.
Selected

Двоичный/цифровой/дискретный вход

Это практически равнозначные понятия. При этом "двоичный" ближе к dwustanowe, а "цифровой" представляется наиболее употребительным.

NPE-9100R (2 цифровых входа, 2 релейных выхода)
www.euromobile.ru/produkciya/promyshlennije.../npe-9100r.ht...
В качестве интерфейсов входа/выхода в компьютере предусмотрены два порта RS-232, порт RS-485, 8 цифровых входов, цифровые выходы и ...

Передающий модуль на два цифровых входа FASM60-UC
up-system.ru/shop/details/291/24
Беспроводной передающий модуль Eltako FASM60-UC на два цифровых входа с универсальным питанием для установки вне помещения.


Версия для печати - Продукция — JUMO Россия
www.jumo.ru/catalog/detail.php?IBLOCK_ID=4...ID...
Преобразователь имеет два аналоговых и два двоичных входа. Первый аналоговый вход предназначен для подключения двухэлектродных ...


JUMO dTRANS Az 01 : ТРИГЛА - Поставки промышленного ...
www.industrial-automation.com.ua/index.php?id=87
Индикатор имеет два аналоговых и два двоичных входа. Первый аналоговый вход предназначен для подключения сигнала 0(4)... 20 мА, который моют ...

Весовые терминалы "Ньютон" - Веском
www.ves-com.com/sec-weight.../20-weight-indicators-newton.h...
... измерение и преобразование сигнала датчика скорости; • Четыре многофункциональных дискретных выхода; • Два дискретных входа; • Аналоговый ...


SIMATIC S701200
www.prosoft.ru/cms/f/418653.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
x Два дискретных входа для ввода потенциальных или имҮ пульсных сигналов, следующих с частотой до 30 кГц. x Два дискретных выхода на основе ...

Выдать*вход с двумя состояниями* (и подобные вариации) может только неспециалист.
А за *двусословный вход* спасибо коллеге: день не пропал даром.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
  12 min

двусословный вход

zob. link
Reference:

http://www.skorut.com.pl/katalog_skorut.pdf

Note from asker:
Спасибо, я видела этот вариант. Но в РУ источниках как-то нет таких результатов поиска
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : "двусословный"? Что означает это слово?
  12 min
Something went wrong...
  17 min

вход с двумя состояниями

stan -- состояние

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-09-03 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.popularna.pl/strony/danfoss-regulatory-temperatur...

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-09-03 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: вход, имеющий два состояния
http://telematix.ru/files/GSM-COP.pdf
Reference:

http://www.impact.com.pl/din16.html

Something went wrong...
-1
  2 godz.

двухпозиционный вход

wejście dwustanowe - двухпозиционный вход

dwustanowe - dwustawne - dwupołożeniowe

двухпозиционное реле - przekaźnik dwustawny / dwupołożeniowy
регулятор двухпозиционный - regulator dwustawny / dwupołożeniowy

http://www.mikster.ru/index.php?option=com_content&task=view...
... ВХОДЫ ... двухпозиционные входы: 1 тип аналогового входа
датчик температуры PT-100

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-09-03 23:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sjp.pl/fototyrystor - słownik języka polskiego

fototyrystor - półprzewodnikowy przyrząd fotoelektryczny <<dwustanowy>>, przełączany ze stanu <<załączenia>> do stanu <<wyłączenia>> (i odwrotnie) za pomocą promieniowania elektromagnetycznego

czyli mamy '1' i '0' - dwa położenia pracy - na <<wejściu>> jest sygnał / na <<wejściu>> nie ma sygnału

http://itpedia.pl/index.php/Transmisja_cyfrowa_i_analogowa

Transmisja cyfrowa w najprostszym wydaniu oznacza, że przesyłany jest ciąg impulsów <<dwustanowych>> typu TAK/NIE, podobnie jak w komputerach.

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2012-09-04 07:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

znalazłem jeszcze jedno określenie

прямой/инверсный вход - wejście pobudzane jedynką (1) / wejście pobudzane zerem (0)

Peer comment(s):
disagree Feinstein : Реле, регуляторы и многое другое могут быть двухпозиционными, но только не входы. Кривые переводы, дипломные работы, сленг здесь слабые помощники.
  1 godz.
Something went wrong...
1 dzień   13 godz.

бинaрный  вход

Каждый из пяти сигналов может быть сконфигурирован как аналоговый вход, бинарный вход или цифровой выход.
http://radio-modem.ru/radiomodem/conel/?cio_input_output
Something went wrong...