Feb 11, 2007 18:20
18 yrs ago
3 viewers *
polski term
pod rygorem nieważności
polski > rosyjski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
Proposed translations
(rosyjski)
| 4 +1 | под угрозой недействительности |
novjak
|
| 4 +2 | иначе они считаются недействительными |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+2
9 min
Vitali Stanisheuski
Białoruś
Białoruś
Native in rosyjski
Specializes in field
Białoruś
No-nonsense approach
Native in: białoruski 
, rosyjski (Variant: Standard-Russia) 
Works in: angielski > rosyjski, angielski > białoruski, niemiecki > rosyjski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
иначе они считаются недействительными
конструкции "pod rygorem + " я перевожу как "иначе/впртивном случае" и далее текст по смыслу, так по-русски звучит лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-11 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "в противном случае".
Также всю фразу можно переформулировать: "Любые изменения ... действительны только в письменном виде."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-11 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "в противном случае".
Также всю фразу можно переформулировать: "Любые изменения ... действительны только в письменном виде."
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
1 godz.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Stanislaw Karpenok
: так лучше
57 dni
|
|
Спасибо!
|
Discussion