A native Polish (from English) translator based in Poland.

Translation projects for a number of Polish and international translation agencies ranging from legal texts to a diving manual. The main fields are contracts, (e.g. articles of association, share sales/purchase, clinical trial, construction, website terms of use, etc.), other legal texts, UK family law (court order witness statements, social service reports, expert reports), HR (codes of conduct, training materials), finance (financial statements, balance sheets etc), business (including articles of association, corporate documents, ESG reporting, transfer pricing), audit, banking, investment funds (prospectuses, KIID etc.), accounting, insurance, gov./politics, EU, environmental issues, social sciences

Education:

MA in English Studies, Warsaw University, Warsaw, Poland

Postgraduate Studies for Translators, Jagiellonian University, Kraków, Poland

Postgraduate Studies - Polish Business and Financial Law, University of Łódź, Poland

A training in the translation of EU documentation and documents of the Arbitration Court in Wrocław, Poland

Main projects

- numerous contracts (lease, employment, credit, shares purchase/sale, other)

- other legal documents (incl. court orders, articles of association and other corporate documents, acts & laws, powers of attorney, EU agreements, privacy policies, terms of use of websites e.g. for Allegro.pl)

- family law-related documents in the UK (court petitions, expert reports, court orders, witness statements etc.)

- HR texts (incl. codes of conduct, policy statements, info booklets for employees, texts for HR training)

- ESG reporting (for e.g. BlackRock)

- banking documents

- documents for Polish local government units (incl. EU-related documents)

- annual and interim financial statements, audit reports

- prospectuses of investment funds and stock-related texts (JP Morgan, BlackRock)

- general texts (info and marketing leaflets & booklets, a diving manual, press releases for the Polish Press Agency, casino regulations, patent abstracts, other)

CAT - SDL Trados Studio 2017, can work in MemoQ

Daily output: 2500 words

CV available above in CV/Resume section both in English and Polish

Katarzyna Terelak

All feedback