This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 4 '09 ukr>eng Vykonavchi dokumenty writs of execution; enforcement documents pro closed ok
- May 31 '09 eng>rus off counsel приглашённый консультант pro closed no
- May 25 '09 eng>rus may not assign the benefit of their rights under it не могут передавать [третьим лицам] выгоды или права, вытекающие из данного (договора?) pro closed ok
- Apr 30 '09 ukr>eng перебувати під забороною / арештом is not under prohibition or seizure pro closed no
2 Mar 24 '09 eng>rus Warden Provision Rebate скидка при отказе от услуг дворника (сторожа) pro closed no
- Mar 1 '09 rus>eng заявка The Customer requests the Contractor to provide services as per the following specifications pro closed ok
- Mar 1 '09 rus>eng а также часть автопарка в столицах as well as part of its fleet of automobiles in the capitals of foreign countries pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>rus Company компания-ликвидатор pro closed no
- Feb 28 '09 pol>eng osoba kierowana do pracy u pracodawcy zagranicznego a person sent to work with a foreign employer pro closed ok
4 Dec 19 '08 eng>rus of the greater наибольшей из следующих сумм pro closed no
- Dec 17 '08 eng>rus order постановление [судебного пристава-исполнителя] pro closed ok
- Dec 9 '08 eng>rus OEM International Program Licence Agreement) соглашение о международном лицензировании для ОЕМ-версий программ pro closed ok
- Nov 24 '08 eng>rus non-executive director член правления pro closed ok
- Nov 21 '08 rus>eng ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) All-Russia Classifier of Measurement Units pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>rus Letter of Responsibility гарантийное письмо pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>rus precident законную силу имеет английская версия ИЛИ английская версия имеет приоритет над русской pro closed no
4 Oct 16 '08 ukr>pol СІР СІР pro closed no
- Oct 14 '08 rus>eng не могли не знать which are known to them when the contract is made pro closed ok
4 Oct 10 '08 pol>rus zamknięcie rachunków po zamknięciu wszystkich rachunków między stronami = после завершения всех расчётов между сторонами pro closed no
- Oct 3 '08 rus>eng в период одного года с момента выполнения условий for one year after the date of completion of the contract pro closed no
4 Sep 22 '08 eng>ukr benefit of claim право вимоги pro closed no
- Sep 18 '08 eng>rus in such detail as настолько подробной насколько... pro closed ok
- Sep 16 '08 eng>rus Right to Cure право на замену лицензионного продукта или компенсацию pro closed ok
- Sep 9 '08 eng>ukr appointment is granted with the full right of assignment це доручення також надає право на передачу власності (прав) pro just_closed no
4 Sep 2 '08 rus>eng в рамках реализации for pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>rus shall not contribute не должны приниматься во внимание, не должны никак влиять на pro closed no
- Aug 25 '08 rus>eng по основанию, возникшему до on a ground, which have appeared before fulfilment of the Contract pro closed ok
- Aug 25 '08 rus>eng Документом по сделке any other document related to an (the) agreement ... pro closed no
4 Aug 21 '08 eng>rus Contracting Officer уполномоченный чиновник pro closed no
4 Aug 17 '08 rus>eng придание объективной формы creation of multiple copies pro closed no
- Aug 12 '08 ukr>eng маяковий збір beacon fee pro closed ok
- Jul 29 '08 rus>eng Результат инвестиционной деятельности the objective achieved through the investment pro closed ok
- Jul 11 '08 rus>eng осуществлять выполнение огневых работ по наряд – допуску to carry out hot works only under an assignemnt and permit dcoument pro closed no
4 Jul 8 '08 rus>eng Момент возникновения прав и обязанностей участника Общества the moment of appearance of rights and duties with a member of the society pro closed no
- Jul 2 '08 rus>eng ...согласованное с Компанией Б... coordinated with company B pro closed no
4 Jun 26 '08 eng>rus Client costs расходы клиента pro closed no
- Jun 26 '08 rus>eng купили в общую равнодолевую собственность bought as common property with equal shares pro closed no
4 Jun 24 '08 rus>eng аналогичный similar pro closed no
4 Jun 10 '08 rus>eng имеющим особый характер работы, that perform work of a special nature pro closed no
3 Jun 9 '08 ukr>eng управнена сторона authorized party pro closed no
4 Jun 9 '08 rus>eng гигиеническое заключение sanitary certificate pro closed no
4 May 7 '08 eng>rus upon further understanding после получения дополнительных данных pro closed no
- Apr 25 '08 eng>rus Excluded License исключительная лиценизия pro closed ok
4 Apr 21 '08 rus>eng ОДНА учетная ставка in the amount equal to the NBU discount rate pro closed no
2 Mar 19 '08 eng>rus equipment оборудование pro closed no
4 Mar 13 '08 rus>eng В случае если станет понятно, что If it becomes clear that ... pro closed no
4 Mar 12 '08 ukr>eng Лiцензiя ДКЦПФР license of (OR issued by) the State Commission on Securities and Stock Market pro closed no
3 Mar 12 '08 ukr>eng Код емiтента за ЄДРПОУ EDPNOU code of the issuer pro closed ok
4 Mar 11 '08 eng>rus mandate letter between us заключенный между нами договор поручения pro closed no
4 Mar 11 '08 eng>rus vendor note вексель продавца pro closed no
Asked | Open questions | Answered