Apr 30, 2009 07:26
15 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
перебувати під забороною / арештом
Ukrainian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Nonresidential Premises Sales Agreement
приміщення у податковій заставі не перебуває, відносно нього не укладено будь-яких договорів з відчуження чи щодо користування з іншими особами, не заставлене, під забороною /арештом/ не перебуває.
Перекладати двома різними термінами чи одним - be seized?
...the premises are not under a tax lien, no agreements have been concluded with regard to their alienation or use by other persons, and they have not been pledged or seized. &
Перекладати двома різними термінами чи одним - be seized?
...the premises are not under a tax lien, no agreements have been concluded with regard to their alienation or use by other persons, and they have not been pledged or seized. &
Proposed translations
(English)
| 3 | is not under lien/arrest (siezure) |
Angela Greenfield
|
| 4 | is not under prohibition or seizure |
Alexander Onishko
|
| 4 | to be under a ban/distrainment |
Zoryana Dorak
|
Proposed translations
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
is not under lien/arrest (siezure)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-05-01 16:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Difference between lien and seizure:
В первом случае (по крайней мере, в США) должник может продолжать пользоваться помещением, но налагается ЗАПРЕТ на продажу, залог, сдачу в аренду и др. виды выгодопользования. Во втором случае его просто оттуда принудительно выселяют.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-07 13:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-05-01 16:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Difference between lien and seizure:
В первом случае (по крайней мере, в США) должник может продолжать пользоваться помещением, но налагается ЗАПРЕТ на продажу, залог, сдачу в аренду и др. виды выгодопользования. Во втором случае его просто оттуда принудительно выселяют.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-07 13:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
is not under prohibition or seizure
APARTMENT Lease Agreement
15 Jan 2008 ... (4) The Apartment is not under prohibition (seizure), mortgage, used as security against tax, and the apartment-related rights have not been ...
http://rentaflat.dp.ua/eng-agreement-of-lease.html
15 Jan 2008 ... (4) The Apartment is not under prohibition (seizure), mortgage, used as security against tax, and the apartment-related rights have not been ...
http://rentaflat.dp.ua/eng-agreement-of-lease.html
5 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
to be under a ban/distrainment
to be under a ban/distrainment
Discussion