https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/4660903-us-1648-billion.html
Jan 17, 2012 22:03
12 yrs ago
5 viewers *
English term

US$ 1.648 billion

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
This year our company is expected to invest US$ 1.648 billion in these programs...

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

1648 millones / 1 billón 648 millones

la primera opción si el punto es decimal.
la segunda si el punto separa decenas de mil.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-17 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

*Agregar USD
Peer comment(s):

agree Charles Davis : La primera opción es correcta (pero hay que añadirle "USD" delante); la segunda, no (el punto siempre es separador decimal en inglés, nunca separador de millares, y un billón en español son un millón de millones (10^12), no mil millones (10^9).
21 mins
¡Cierto Charles! se me olvidó lo de USD, y gracias por la aclaración, en realidad estaba seguro de eso, pero me parecio demasiado preciso 3 cifras decimales entonces di las dos opciones por si acaso. ¡Saludos! ;)
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : De acuerdo con Charles, no puede ser otra cosa que 1.648 millones. Saludos.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins

USD 1 648 000 000 o USD 1.648'000.000

Dado que el punto sirve, en este caso, para separar decimales, lo escribiría de la manera indicada
babylon:
billion
mil millones - 1.000,000,000 (sistema estadounidense y francés) | millardo | mil millardos | un millón de millones 1.000,000,000,000 (sistema británico

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-17 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=n�meros

No es recomendable mezclar en un mismo enunciado números escritos con cifras y números escritos con letra; así pues, si algún número perteneciente a las clases antes señaladas forma serie con otros más complejos, es mejor escribirlos todos con cifras: En la Biblioteca de Palacio hay 35 manuscritos y 135 226 volúmenes impresos, 134 de ellos incunables.

Panhispánico de Dudas de la Real Academia de la Lengua

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-17 22:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

1.2. Se escribirán con cifras:

a) Los números que exigirían el empleo de cuatro o más palabras en su escritura con letras: En verano la población asciende a 32 423 habitantes (más claro y de comprensión más rápida que treinta y dos mil cuatrocientos veintitrés). En algunos documentos, como cheques bancarios, contratos, letras de cambio, etc., por razones de seguridad, la expresión en cifras va acompañada normalmente de la expresión en palabras: Páguese al portador de este cheque la cantidad de veinticinco mil trescientos treinta y ocho euros.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-17 22:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

2. Ortografía de los números escritos con cifras. Para escribir correctamente los números expresados en cifras, debe tenerse en cuenta lo siguiente:

a) Al escribir números de más de cuatro cifras, se agruparán estas de tres en tres, empezando por la derecha, y separando los grupos por espacios en blanco: 8 327 451 (y no por puntos o comas, como, dependiendo de las zonas, se hacía hasta ahora: Marca de incorrección.8.327.451; Marca de incorrección.8,327,451). Los números de cuatro cifras se escriben sin espacios de separación: 2458 (no Marca de incorrección.2 458). En ningún caso deben repartirse en líneas diferentes las cifras que componen un número: Marca de incorrección.8 327 / 451.
Peer comment(s):

agree Charles Davis : Efectivamente, la cantidad es ésta. Ojo: "billion" en el Reino Unido significa oficialmente 10^9 (mil millones) desde 1974, y el uso antiguo (10^12, como en español) puede considerarse ya casi obsoleto.
18 mins
Gracias por la aclaración
neutral Juan Manuel Macarlupu Peña : Creo que expresarlo con los ceros lo quita fluidez a la lectura, habría que respetar el original y expresarlo con palabras. ¡Saludos!
24 mins
Something went wrong...
14 hrs

1.648 millones de dólares

Un billón (inglés) se refiere a mil millones en español. Además, estoy de acuerdo con que se lle meas fácil si se expresa de esta manera que con todos los ceros que le corresponden.
Example sentence:

Estableció un pago de 1.648 millones de dólares

Something went wrong...