Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bac à neige
English translation:
snow guard
Added to glossary by
Hermien Desaivre
Sep 3, 2009 17:49
14 yrs ago
1 viewer *
French term
South Africa
Reliable, dedicated, professional
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 4 more.
bac à neige
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building tender - BE FR
Le solin remonte de 15 cm sur la maçonnerie, de 25 cm en cas de *bac à neige*.
Snow tray, simply? I find no ref.
Snow tray, simply? I find no ref.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | snow guard |
jaynedmoore
|
| 4 | snow accumulation |
André Vanasse (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
snow guard
common in Scandinavia to stop sudden snow slides when you close the door
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that made perfect sense. "
10 hrs
André Vanasse (X)
South Korea
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
7
snow accumulation
Le solin doit remonter plus haut si la surface basse peut recevoir une accumulation de neige, et non seulement de l'eau de pluie.
Note from asker:
| Thanks, André - although your explanation makes sense, it looks as if "snow guard" fits into my sentence better. Instructions for building: it must be fitted higher if there is a snow guard present - i.e. height to be confirmed... I think? |
Something went wrong...