Jan 3, 2019 15:54
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Rösche
German to French
Other
Cooking / Culinary
bakery
Bezeichung für die blättrige Beschaffenheit der Kruste.
Proposed translations
(French)
3 +1 | -> croûte croustillante | Jocelyne Cuenin |
5 -1 | grigne (f) | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
-> croûte croustillante
https://www.dfjw.org/media/boulangerie-backerhandwerk.pdf
https://issuu.com/richemontfs/docs/brotpain
Rösche
Beschreibung:
Die Rösche ist eine Krusteneigenschaft. Eine rösche Kruste ist knusprig, weder zu mürbe noch zu spröd. Als Ideal wird eine zartsplittrige Kruste angesehen. Die Dauer der Rösche wird durch den Feuchtigkeitsaustausch zwischen Kruste und Krume (siehe auch Altbackenwerden) und durch eine hohe Umgebungsluftfeuchtigkeit bestimmt.
https://www.baeckerlatein.de/roesche/
Der Verbraucher achtet sehr auf die Rösche. Dieses Merkmal ist für ihn das Kennzeichen des Frischezustandes. Die elastische Kruste, die auf Druck mit einem Splittern und hörbaren Knistern reagiert, ist das Hauptmerkmal der
Rösche.
https://www.diebackstube.de/leitfaden/themen/roesche.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-03 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement le croustillant.
https://issuu.com/richemontfs/docs/brotpain
Rösche
Beschreibung:
Die Rösche ist eine Krusteneigenschaft. Eine rösche Kruste ist knusprig, weder zu mürbe noch zu spröd. Als Ideal wird eine zartsplittrige Kruste angesehen. Die Dauer der Rösche wird durch den Feuchtigkeitsaustausch zwischen Kruste und Krume (siehe auch Altbackenwerden) und durch eine hohe Umgebungsluftfeuchtigkeit bestimmt.
https://www.baeckerlatein.de/roesche/
Der Verbraucher achtet sehr auf die Rösche. Dieses Merkmal ist für ihn das Kennzeichen des Frischezustandes. Die elastische Kruste, die auf Druck mit einem Splittern und hörbaren Knistern reagiert, ist das Hauptmerkmal der
Rösche.
https://www.diebackstube.de/leitfaden/themen/roesche.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-03 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement le croustillant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
grigne (f)
un boulanger
Peer comment(s):
disagree |
Helga Lemiere
: la grigne est un entaille effectuée sur le pâton avant la cuisson
9 hrs
|
Something went wrong...