Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2007 09:07
16 yrs ago
Russian term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Brij
Russian
Social Sciences
Religion
Регион к югу от Дели, где провел свое детство Кришна.
Как правильно называется по-русски? Спасибо.
Как правильно называется по-русски? Спасибо.
Responses
| 4 +1 | Вриндаван |
Jarema
|
| 4 | Бридж |
Yuri Smirnov
|
Responses
+1
9 mins
Selected
Вриндаван
Вриндаван - это то место на земле, где пять тысяч лет тому назад провел Свои детские годы Господь Кришна, воплотившийся здесь в образе сына пастуха Махараджи Нанды и его жены - Яшоды.
http://www.india.ru/impres/vrindavan/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-26 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Бридж - это неофициальное название Вриндавана. А официальное именно Вриндаван. Я не очень разбираюсь в этих тонкостях, но Бридж, это город в котором живут бриджбаси. А бриджбаси живут в Вриндаване. Это однозначно он.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-26 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Для любителей дисэгрить пишу специально. Не вчитался в вопрос. Потом разобрался. Мой окончательный вариант - Враджа.
http://www.india.ru/impres/vrindavan/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-26 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Бридж - это неофициальное название Вриндавана. А официальное именно Вриндаван. Я не очень разбираюсь в этих тонкостях, но Бридж, это город в котором живут бриджбаси. А бриджбаси живут в Вриндаване. Это однозначно он.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-26 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Для любителей дисэгрить пишу специально. Не вчитался в вопрос. Потом разобрался. Мой окончательный вариант - Враджа.
Note from asker:
| Да, это я тоже нашла, но смогла найти подтверждения, что Вриндаван это и есть Brij |
| Я так поняла, что Вриндаван - это название города, а мне нужно название региона, где расположен этот город. Нашла еще варианты Браджа и Враджа. |
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: Вриндаван - название города, Бридж - региона. http://en.wikipedia.org/wiki/Brij, http://www.katyayanipeeth.org.in/introduction.htm / Воодушевление? Вы обиделись, что ли? Простите... Я не хотела...
3 hrs
|
|
Понимаю Ваше воодушевление. Но мой ответ продолжен в поле наверху. Поэтому я и не стал ничего дописывать в собственно ответ. Это формальность./Обиделся, отнюдь. :-) Обидчивым на Прозе делать нечего. Или у них шкура прочная нарастает.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Враджа лучше чем Бридж (покер, вист и тп) - совсем неиндийсуое звучит в этом "Бридж" (да и "Бриджа").
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Бридж
Хинди — Википедия... или бридж, канауджи); западные, или диалекты Пурби (авадхи, риваи, бходжпури, .... In the Brij Dialect» (Бомбей, 1892); Dev êze, «Le Bâitâ l Paccоsi, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Хинди - 82k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пишут "Бриджа".
[DOC] Дхирендра БрахмачариФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
среди Яду (Господь Кришна), неподвластен желаниям и появился на этой .... и везде, где бы он ни побывал, — будь то Уджджайн, Индор, Раджпутана, Бриджа, ...
www.realyoga.ru/images/FCK/File/Books/Yoga/D. Brahmachari Y...
ru.wikipedia.org/wiki/Хинди - 82k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пишут "Бриджа".
[DOC] Дхирендра БрахмачариФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
среди Яду (Господь Кришна), неподвластен желаниям и появился на этой .... и везде, где бы он ни побывал, — будь то Уджджайн, Индор, Раджпутана, Бриджа, ...
www.realyoga.ru/images/FCK/File/Books/Yoga/D. Brahmachari Y...
Discussion
http://www.indostan.ru/indiya/44_465_0.html