This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '10 eng>rus can of butt whooping всыпали по первое число pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>rus for issues concerning the treatment of people are all the same. for.........так как, поскольку, ведь pro closed ok
4 Jan 18 '10 eng>rus bitter triumph Злобное ликование pro closed no
- Oct 13 '09 eng>rus contain admonitions to avoid littering предупреждения о недопустимости захламления pro closed no
- Oct 8 '09 eng>rus paid off for россияне довольны тренировками на лыжном курорте Цахкадзор pro closed ok
4 Oct 8 '09 eng>rus clamour for от любителей Хванчкары отбоя нет pro closed no
- Sep 16 '09 eng>rus living artists здравствующие деятели искусств pro closed no
- Sep 14 '09 eng>rus God's own account само произволение Господне pro closed ok
- Sep 10 '09 eng>rus get away from covers перестать петь чужое pro closed no
- Sep 2 '09 eng>rus crossing back and forth постоянно маневрируя pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>rus arrest record постановление о наложении ареста pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>rus I saw a guy… lying dead on me через границу - под мертвецом pro closed no
4 Aug 27 '09 eng>rus work for even less согласны и на меньшую плату(сумму) pro closed no
- Aug 27 '09 eng>rus make it никто из его друзей не дошел pro closed no
4 Aug 25 '09 eng>rus anti-terrorism intelligence информация(сведения, данные) о террористической деятельности(о террористах) pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus G-4 grade U.S. federal employee with a 6C-level security clearance федеральный госслужащий категории G-4 с допуском по форме 6С pro closed no
4 Aug 24 '09 eng>rus desert fatigue комплект обмундирования для(условий)пустыни pro closed ok
- Aug 23 '09 eng>rus span generations and time zones возраст и часовые пояса не помеха pro closed no
- Aug 20 '09 eng>rus wind is fifteen at forty ветер 15 миль в час при влажности воздуха 40% pro closed ok
- Aug 18 '09 eng>rus chin-bubble window каплевидное остекление в нижней передней части pro closed no
- Aug 18 '09 eng>rus signature legend (здесь) почти невидим pro closed no
- Aug 17 '09 eng>rus engaging each other more often чаще контактировали друг с другом pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>rus to be decisive or a breakthrough иметь решающее или прорывное значение pro closed no
- Aug 2 '09 eng>rus that was no party Весь кайф сломали. pro closed no
2 Jul 28 '09 eng>rus it kind of altered the day. и денек прошел что надо. pro closed no
4 Jul 26 '09 eng>rus war focused their attention in the same political channel война направила их усилия в единое политическое русло pro closed no
- Jul 25 '09 eng>rus The messages of doubt were military, political, ethnic, and social разброд носил военную, политическую, этническую и социальную окраску pro closed no
- Jul 23 '09 eng>rus poor quality employment привлечение низкоквалифицированного персонала pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>rus Issuing a worldwide summons обращаясь ко всему сущему на земле pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>rus in a contentious appearance в своем агрессивном выступлении pro closed no
- Jul 18 '09 eng>rus the sovereign-to-be коронующийся монарх pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>rus In a typical exchange в ответ, особо не мудрствуя, pro closed no
- Jul 15 '09 eng>rus Armenian Cause Office отделение организации Армянский вопрос(Хай Тад) pro closed no
- Jul 14 '09 eng>rus blank canvas дерзайте, первопроходцы! pro closed ok
- Jul 13 '09 eng>rus Arranged marriage? Good grief! свадьба по сговору? посчитали- прослезились! pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>rus positioning as cultural representatives заявлять о себе как о представителях культурной общественности pro closed no
- Jun 28 '09 eng>rus One must pour his or her life wisely into these eternal realities. каждый должен мудро распределить свою жизнь между этими двумя вечными данностями pro closed ok
4 Jun 27 '09 eng>rus a geological afterthought недоразумение с точки зрения геологии pro closed no
4 Jun 26 '09 eng>rus lead-lined свинцовый переплет окна pro closed no
- Jun 25 '09 eng>rus sent villagers scrambling to the woods жители в панике бросились в лес pro closed no
4 Jun 25 '09 eng>rus S/S sail ship pro closed ok
4 Jun 25 '09 eng>rus listing to port by more than seven degrees угол крена на левый борт составляет более 7 градусов pro closed no
- Jun 23 '09 eng>rus Lord over Our Necks владетель животов наших pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>rus Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes. Мультивселенная: скудость аргументации, обилие представлений о ней pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>rus that’s another fine mess you’ve gotten me into! нечего сказать - рассопливился как мальчишка! pro closed no
- Jun 22 '09 eng>rus They've about had it with worldly ambition around here. Не иначе, их уже допекла мирская гордыня... pro closed no
- Jun 20 '09 eng>rus turned см. далее pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>rus Return Jonathan Meigs назад ионафанович мейгс pro closed no
- Jun 11 '09 eng>rus real-time traffic map навигационная карта в режиме реального времени pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>rus ironed porridge хламида после глажки pro closed no
Asked | Open questions | Answered