Tatiana Pelipeiko Jul 21, 2009:

Коллеги, только не забываем: новый монарх (до этого наследник) становится монархом НЕ с момента коронации, а с момента смерти предыдущего (дыр в правлении не бывает). Коронация же - церемониал (Николай II так короновался более чем через год после смерти Александра III).

Alexander Ryshow (asker) Jul 19, 2009:

Вера, спасибо за подъятие стиля!

Victor Zagria Jul 19, 2009:

но перевод при всей простоте - не должен быт "прост до неприличия" (это когда вспегда и во всем согласен с самим собой), право... Кудоз - a free country (переведено транформацинно)

Viachaslau Jul 19, 2009:

я тоже согласен И с Верой, и с собой
и Вере спасибо за поддержку

Victor Zagria Jul 19, 2009:

будущий монарх - действительно, Вера, простенько и со вкусом, а главное, лишено отсебятины. Тут я согласен ... ведь "to be" :))

Viachaslau Jul 19, 2009:

Абсолютно с Вами согласен Я уже давно проповедую принцип простоты. Русский язык в любом случае "длиннее" английского (объясняю, что имею в виду, дабы не обвинили в кощунстве: в моей практике ни разу не случилось так, чтобы перевод с английского оказался меньше (по объёму), чем переводимый текст), а если заниматься чрезмерными изощрениями, тогда дело вообще труба! Перевод должен быть адекватным. Ни больше, ни меньше (образно, а не буквально)!

vera12191 Jul 19, 2009:

Почему всех так пугает простота? Что плохого в "будущем монархе" или ""восходящем на престол"? Нет, нам обязательно нужно что-то такое этакое изобрести.

Viachaslau Jul 19, 2009:

читайте внимательнее *

Victor Zagria Jul 19, 2009:

"короля... будущим монархом".. можно назвать в той же степени, в которой можно перевести конструкцию с существительным - причастным оборотом...

vera12191 Jul 19, 2009:

Стиль можно преподнять Александр, будущий монарх скорее шествует, а не "идет". А короля можно назвать просто "будущий или новый монарх".

Alexander Ryshow (asker) Jul 19, 2009:

Выше есть "торжественный случай"

Viachaslau Jul 18, 2009:

solemn moment кульминационный момент, сорри, не катит :-)

Viachaslau Jul 18, 2009:

При такой торжественной церемонии...

Alexander Ryshow (asker) Jul 18, 2009:

на этой волнующей службе? богослужении?

Alexander Ryshow (asker) Jul 18, 2009:

окончание прошлого поста "Престол" часто мелькает, если сказать "будущий монарх", тоже замного будет, и с олицетворением что-то не звучит.

Alexander Ryshow (asker) Jul 18, 2009:

Гляньте черновик, если не трудно Всякий раз, когда монарх Британской империи занимает английский престол, коронация по традиции проходит в историческом Вестминстерском аббатстве, находящемся в Лондоне. На этом волнующем служении происходило вступление на британский престол с 1066 года. По такому торжественному случаю, восходящий на престол идет в аббатство под звуки гимна "I Was Glad". Раздаются приветственные восклицания вестминстерских студентов, олицетворяющие одобрительные возгласы народа. Восседающий на коронационном кресле монарх помазывается елеем, а затем надевает корону св. Эдуарда. Это (самый) кульминационный момент величественного события.

"Престол" часто мелькает, �

Viachaslau Jul 18, 2009:

тогда можно выбрать формулировку "будущий монарх"

Alexander Ryshow (asker) Jul 18, 2009:

Два предыдущих предложения Whenever a monarch of the British Empire ascends to the throne of England, the royal coronation is traditionally held at historic Westminster Abbey, London. This dramatic service has been the venue for every British ascension since 1066.
Прошу прощения, что не дал сразу контекст выше искомого слова. Там уже есть ascend и ascension. Перевёл пока соответственно "занимать престол" и "вступление на престол".

Alexander Ryshow (asker) Jul 18, 2009:

Речь идёт о церемонии коронации британских монархов.