This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 14 '10 fra>deu compensation de type vase communicant Ausgleich nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren pro closed no
- Jan 4 '10 eng>deu The market has moved away from trading on next quarter’s earnings weg vom Handel ... pro closed no
4 Feb 4 '08 deu>fra Weiterbelastung refacturation pro closed ok
4 Jan 19 '08 fra>deu état de liberation Einzahlungsstand pro closed ok
4 Dec 19 '07 deu>fra kundenfreundliche Regelung nicht gewährleistet Ceci vaut en particulier pour les cas où ... pro closed ok
4 Dec 19 '07 deu>fra umsatzsteuerliche Unternehmereigenschaft (périphrase) pro closed ok
4 Dec 18 '07 deu>fra Netto-Auslieferungssumme s. u. pro closed ok
4 Dec 18 '07 deu>fra Reisegewerberkarte titre sur l'exercice d'une profession ambulante pro closed ok
4 Dec 18 '07 deu>fra Zusatzsvereinbarung zur Prämienregelung... Convention complémentaire au règlement de commission pro closed ok
4 Dec 18 '07 deu>fra Übersteigt der Probenüberhang deutlich... Si l'excédant d'échantillons.... pro closed ok
- Dec 18 '07 deu>fra Sämtliche dem Handelvertreter übergebenen Proben... Tous les échantillons ... pro closed ok
- Dec 17 '07 fra>deu formaliser gibt ... förmlich wieder pro closed ok
4 Aug 15 '07 deu>fra Tankstellenpächter gérant pro closed ok
- Jul 12 '07 fra>deu Il fallait s'y prendre plus tot! Darum hätte man sich eher kümmern müssen! pro closed ok
2 May 12 '07 deu>fra Vorgabe / Angabe chiffre budgeté/prévu/standard et indication/renseignement/déclaration pro closed ok
- Sep 19 '06 fra>deu chiffre d'affaire net TTC s.u. pro closed no
4 Aug 25 '06 deu>fra Rückstellung provision pro closed ok
1 Aug 6 '06 fra>deu support s.u. pro closed no
- Jul 26 '06 fra>deu CET (ITA//ILSA) s. u. pro open no
4 Jul 21 '06 deu>fra b. Buchgew. s. u. pro closed no
4 May 9 '06 fra>deu produits consommables ou utilisables en l’état (siehe unten) pro closed no
- May 9 '06 fra>deu à 90 jours... (SATZTEIL) (siehe unten) pro closed no
4 Apr 26 '06 deu>fra Arge Abkürzung für Arbeitsgemeinschaft(en) pro closed ok
4 Apr 4 '06 deu>fra Fahrzeugbesteuerung taxation des véhicules pro closed ok
- Dec 16 '05 fra>deu emprunt siehe unten pro closed ok
4 Dec 10 '05 fra>deu Satzteil / Bezug sich entscheiden für pro closed no
4 Jul 27 '05 fra>deu soutenir commercialement finanziell entgegenkommen pro closed ok
4 May 1 '05 fra>deu intérêts des autres dettes Wegfall der Zinsen für sonstige Verbindlichkeiten pro closed ok
4 Mar 5 '05 fra>deu par destination / par nature (bilan) Verwendungszweck pro closed ok
4 Mar 5 '05 fra>deu titrisation Verbriefung von Schulden pro closed ok
- Jan 19 '05 deu>fra Geschäftsführung / Vorsitzender der Geschäftsführung s. u. pro closed ok
4 Jan 14 '05 fra>deu immobilisé par incorporation/destination s. u. pro closed ok
- Jan 13 '05 deu>fra Verrechnungssätze code imputation pro closed no
4 Dec 2 '04 deu>fra vor- und nachgelagerte Prozesse procédure amont et aval pro closed ok
4 Nov 10 '04 fra>deu ni de fait, ni de droit weder de facto noch de jure pro closed ok
4 Nov 5 '04 fra>deu bail de dérogation Änderungsmietvertrag pro closed ok
4 Aug 20 '04 fra>deu marché Auftrag pro closed no
4 Aug 4 '04 fra>deu **paniers de consommation** Warenkorb pro closed ok
4 Jul 21 '04 fra>deu quotas s. u. pro closed ok
- May 26 '04 fra>deu Plate-forme trimodale s. u. pro closed no
4 May 26 '04 fra>deu gabarit important de la voie d'eau (SATZ) s. u. pro closed no
4 May 26 '04 fra>deu terrains mouillés s. u. pro closed no
- Apr 4 '04 eng>deu cross over rating s. u. pro closed no
- Apr 6 '04 deu>fra Verständnisproblem ganzer Satz, dringend! s. u. pro closed no
- Mar 21 '04 fra>deu administration fédérale américaine Not for grading pro closed no
- Jan 19 '04 deu>fra Eventlogistik/Eventservice volet logistique pro closed no
- Jan 8 '04 fra>deu partage des compétences Austausch von Kenntnissen und Fertigkeiten pro closed ok
- Dec 20 '03 fra>deu fonds de commerce Kundenstamm pro closed ok
- Dec 5 '03 deu>fra Konzept und Konzeption s.u. pro closed ok
4 Nov 3 '03 fra>deu signature du N+2 Auf auf Deutsch: N + 2, wobei..... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered