KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

Agnes1982

16 questions

tangible shareholder value

angielski > polski Biznes/finanse Rachunkowość

shareholder value to wartość przedsiebiorstwa dla akcjonariuszy, ale jakoś nie pasuje mi do tego terminu dodać po prostu 'materialna'
Proszę pomóżcie :)

Proposed translations (polski)

wymierna wartość dla akcjonariusza

Adam Lankamer

Change log

Aug 25, 2008 12:26: Paul Merriam changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"

Discussion

Adam Lankamer Aug 25, 2008: kontekst nie boli ;-)
Agnes1982 (asker) Aug 25, 2008: oto kontekst :) There are two ways to measure liquid assets. The first is terminal value -- how much the company would return to shareholders if, at some future point, it closed down all its operations and turned everything into cash. The second is tangible shareholder value -- the returns on invested capital generated by the company's operations.
Maciek Drobka Aug 25, 2008: Wbrew pozorom z kontekstem byłoby łatwiej.