KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

Felis

1 question

dead hedge

angielski > polski Nauki ścisłe Rolnictwo

A Dead hedge is a barrier constructed from cut branches, saplings, and foliage. The material can be from pruning, clearing, or forestry activities.

Proposed translations (polski)

2 -1

chruśniak

geopiet

Discussion

geopiet Sep 13, 2012:

tyn - ciekawostka
dawniej: płot z gałęzi, także: ogrodzone takim płotem miejsce
http://www.krzyzowki.info/tyn

------------

tyna a. tyn (daw.) — ogroǳenie drewniane, z gałęzi a. belek - http://wolnelektury.pl/media/book/pdf/stara-basn-tom-pierwsz...

Proposed translations

-1

24 min

geopiet

13366 answers

Native in polski

chruśniak

http://sjp.pwn.pl/slownik/2448719

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-13 21:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

chruśniak
1. «gęste zarośla»
2. daw. «suche gałęzie; też: płot z takich gałęzi»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2448719/chruśniak

Peer comment(s):

disagree

Polangmar : Obecnie chruśniak kojarzy się głównie z malinowym chruśniakiem - a to nie jest płot.

7 godz.

angielski term

dead hedge

Discussion

Proposed translations

chruśniak

Something went wrong...