Języki robocze:
polski > angielski
angielski > polski

geopiet
broken English perfectly spoken ..


Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Polish to English, English to Polish
  Display standardized information
Bio
Nie jestem tłumaczem i nie pretenduję do tego miana. Proz.com jest dla mnie źródłem rozrywki i nauki.

Zdaję sobie sprawę na podstawie własnych (i innych uczestników obserwacji), że często jestem w błędzie. Uważam jednak że udowodniony błąd może odnieść pozytywny skutek jeśli pchnie innych w prawidłowym kierunku. W końcu, jak głosi stare porzekadło, człowiek uczy się na błędach.

Wielu użytkowników tego portalu, których tutejsza aktywność związana jest głównie z ich pracą zawodową, jest przeciwnych obecności takich jak ja laików i ignorantów. Szczęśliwie dla mnie, KudoZ network jest bardziej tolerancyjny.

W opisie portalu istnieje następujące stwierdzenie; The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.





Liczniki
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 16981
Punkty PRO: 16874


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski9413
polski > angielski7457
polski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria5873
Inne3409
Prawo/patenty1735
Medycyna1596
Biznes/finanse1474
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna1185
Prawo (ogólne)1072
Medycyna (ogólne)1064
Inne716
Inżynieria (ogólne)670
Mechanika/inżynieria mechaniczna589
Ogólne/rozmówki/listy564
Punkty w 97 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >


Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 29, 2017



More translators and interpreters: polski > angielski - angielski > polski   More language pairs