Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją

Rozpocznij nowy wątek Po godzinach: Widoczne Rozmiar czcionki: - / +

	Forum Wątek Autor wątku Odpowiedzi Wizyty Najnowsza wypowiedź
	AI for translators and interpreters Why We Built Our Own AI Translation Tool Instead of Using a CAT Tool Plugin Tatjana Kostadinovic Aug 7 4 127 Tatjana Kostadinovic 01:05
	Supervertaler Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project! Michael Beijer Jul 17 5 355 Michael Beijer Aug 9
	Translation Theory and Practice Foreignisation vs. Domestication: Which Approach Do You Use in Your Translations? Giulbas Kazimova Aug 9 0 0 Giulbas Kazimova Aug 9
	Poll Discussion Poll: How important are formal certifications (ATA, Degrees, etc) to your current business success? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 9 2 8 Karletto666 Aug 9
	Off topic Interpretation project in France and Georgia. yugoslavia Aug 5 3 224 Karletto666 Aug 9
	Poll Discussion Poll: How often do you get to work directly with the person proofreading your work? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 8 4 129 Karletto666 Aug 9
	Poll Discussion Poll: Have you learned, or started to learn, a new language in recent years to add to your services? (Idź do strony 1... 2) ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 7 15 369 Josephine Cassar Aug 9
	Poll Discussion Poll: What annoys you the most? (Idź do strony 1... 2) ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 5 19 800 Michael Newton Aug 9
	Chinese 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) (Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249... 250) Wenjer Leuschel (X) Mar 14, 2005 3,748 11,437,148 pkchan Aug 8
	Polish Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia (Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125... 126) Andrzej Lejman Nov 21, 2004 1,884 3,517,094 Andrzej Mierzejewski Aug 8
	Scams Impersonation of a legitimate USA bank expressisverbis Aug 4 3 242 Daryo Aug 8
	ProZ.com bugs Maybe a bug, maybe by design Cilian O'Tuama Aug 7 1 123 Daryo Aug 8
	MemoQ support Import filter for markdown files wanted (Idź do strony 1... 2) Katja Heimann-Kiefer Jul 30 20 568 CafeTran Trainer Aug 8
	Poll Discussion Poll: What is the biggest warning sign that a new client or agency might be difficult to work with? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 6 3 311 texjax DDS PhD Aug 6
	Poll Discussion Poll: Are you satisfied with your income as a freelance translator/interpreter? (Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5... 6) ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Jul 30 78 3,344 Lieven Malaise Aug 6
	Poll Discussion Poll: What is your biggest frustration with modern Translation Management Systems (TMS) and CAT tools? (Idź do strony 1... 2) ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Jul 29 17 818 Li-Hsiang Hsu Aug 6
	Business issues ONCALL INTERPRETERS - Insolvency. Is anyone else affected? Andrew Campbell-Boross Aug 5 2 323 Andrew Campbell-Boross Aug 6
	Off topic Do you procrastinate? Maria Teresa Borges de Almeida Aug 2 3 354 Daryo Aug 5
	Poll Discussion Poll: How much time do you spend fixing tech issues? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 4 5 369 WolfgangS Aug 5
	Getting established New translator looking for career advice. (Idź do strony 1... 2) Ingrid Diniz Jul 23 16 1,578 philgoddard Aug 5
	Off topic Ageing disgracefully Maria Teresa Borges de Almeida Aug 2 10 619 Dan Lucas Aug 5
	Scams Impersonation of Flynde Translation Solutions using real translators' names Andrea Capuselli PERSONEL PORTALU Aug 4 0 149 Andrea Capuselli PERSONEL PORTALU Aug 4
	Poll Discussion Poll: Would you consider a language-related role at an international org such as NATO, the UN, etc? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 2 6 448 expressisverbis Aug 4
	Translation Theory and Practice Getting my book? Karletto666 Aug 4 1 253 Samuel Murray Aug 4

	ProZ.com technical support It takes forever for a job listing to open. José J. Martínez Aug 3 0 172 José J. Martínez Aug 3
	Off topic Transferring PC-PC Karletto666 Aug 1 6 347 Gjorgji Apostolovski Aug 3
	AI for translators and interpreters What to do starting in September MassimoA Aug 3 1 317 Karletto666 Aug 3
	AI for translators and interpreters AI cyber-security incidents Maria Teresa Borges de Almeida Jul 27 13 559 Angie Garbarino Aug 2
	Translator resources Remote Interpreting Platforms Ercan Celik Aug 2 0 193 Ercan Celik Aug 2
	Proofreading / Editing / Reviewing After nearly 20 years as Proz member: Forced to not renew membership (Idź do strony 1... 2) Andries Conradie May 6 15 1,367 Daryo Aug 1
	Site forums @Mods Where are you? Forums at risk (Idź do strony 1, 2, 3, 4... 5) Zea_Mays Jul 23 63 3,085 Zea_Mays Aug 1
	ProZ.com technical support Where is the "Spam" (or rather Scam) option in new direct Job messages? + other annoying elements Zea_Mays Jul 31 3 285 Daryo Aug 1
	Poll Discussion Poll: What is your biggest daily struggle with working independently from home? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Aug 1 1 369 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 1
	Albanian Përkthyesja e “Odisesë”, Emily Wilson, kritikon ashpër filmin e Christopher Nolan: Do të kisha turp Roland Lelaj Aug 1 0 57 Roland Lelaj Aug 1
	Poll Discussion Poll: How do you react to post-project edit requests? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Jul 31 2 385 Maria Teresa Borges de Almeida Jul 31
	AI for translators and interpreters AI Dubbing and Subtitling by Acolad group Gjorgji Apostolovski Jul 27 7 474 Lieven Malaise Jul 30
	French Contrat de traduction avec éditeur français et résidence fiscale en Italie Marie Christine Cramay Jul 29 1 282 Marie Christine Cramay Jul 30
	Proofreading / Editing / Reviewing Proof/ Line Editing a Novel madleen Nov 5, 2025 5 554 Jennifer Levey Jul 30
	French Tampon pour traducteur assermenté (Idź do strony 1, 2, 3... 4) OffMag Feb 24, 2009 48 53,719 Johann V Jul 30
	French Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences Johann V Jul 30 0 258 Johann V Jul 30
	ProZ.com technical support No rate shown Karletto666 Jul 29 1 253 Karletto666 Jul 30
	Business issues The world has changed (Idź do strony 1, 2, 3, 4... 5) Elena Kharitonova May 20 71 13,836 Lieven Malaise Jul 29
	Post-editing & Machine Translation Deepl Translator Next-Gen Model - Or how unfounded trust on an LLM destroys translations (Idź do strony 1... 2) Tomás Cano Binder, BA, CT May 19 25 1,419 Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 29
	Software applications Best speech-to-text software compatible with Trados Studio 2021 Giulia Bonati Oct 14, 2025 3 450 WolfgangS Jul 29
	Albanian Pavli Qesku: mjeshtri që do t'i mungojë shumë shqipërimit (Jonis Y. Buzi) Roland Lelaj Jul 29 0 74 Roland Lelaj Jul 29
	Off topic Which music are you listening to now, in 2021? (Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20... 21) Bernhard Sulzer Feb 22, 2021 313 371,668 Gjorgji Apostolovski Jul 29
	Poll Discussion Poll: Where are you investing most of your professional development time this year? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Jul 28 5 496 Luis M. Sosa Jul 28
	Business issues AI Translations Are More Dangerous Than You Think. A $3 million dollar mistake Jeff Whittaker Jul 24 7 9,694 kd42 Jul 28
	Poll Discussion Poll: How quickly do you switch off your "translator brain" on Friday evening? ProZ.com Staff PERSONEL PORTALU Jul 25 7 519 expressisverbis Jul 28

Subscribe to recent posts

Rozpocznij nowy wątek Po godzinach: Widoczne Rozmiar czcionki: - / +
= Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie ( = Ponad 15 wypowiedzi) = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. ( = Ponad 15 wypowiedzi) = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)

Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją

Forum rules

Help and orientation

Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith. More info »

LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time. More info »

Najnowsze wypowiedzi | FAQ | Regulamin | Moderatorzy | Baza artykułów

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...

Forum dyskusyjne

Forum dyskusyjne

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language