Członek od Dec '06

Języki robocze:
angielski > polski
czeski > polski
słowacki > polski

Anna Nurkowska
Kreatywna i rzetelna profesjonalistka

Damienice, Malopolskie, Polska
Czas lokalny: 14:07 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Medycyna (ogólne)Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: farmacjaMedia/multimedia
Prawo (ogólne)Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Biznes/handel (ogólne)Językoznawstwo

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,820
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 15, Odpowiedzi na pytania 10, Zadane pytania 6
Archiwum zleceń 2 zapisanych zleceń    1 pozytywne oceny zleceniodawców

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 6
Wykształcenie Master's degree - Jagiellonian University, Kraków, Poland
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 15. Zarejestrowany od: Sep 2006. Członek od: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (Chartered Institute of Linguists)
Przynależność do organizacji CIOL
ZespołyPolish Localization Team
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Uczestnictwo w konferencjach Conferences attendedProZ/TV Credentials
Udział w sesjach szkoleniowych Trainings
Praktyki zawodowe Anna Nurkowska popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

Zapraszam serdecznie do skorzystania z moich usług.

Z wykształcenia jestem filologiem, językoznawcą i tłumaczem, pasjonuję się swoją pracą i jestem szczególnie wyczulona na punkcie subtelnych różnic znaczeniowych.

Na przestrzeni ostatnich 12 lat nabrałam doświadczenia w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin oraz w tłumaczeniach ustnych.

W latach 2006-2017 mieszkałam w Cork (Irlandia), gdzie zajmowałam się zarówno tłumaczeniami pisemnymi, jak i tłumaczeniami ustnymi na potrzeby organów państwowych (sąd, policja, szpitale itp.) oraz klientów w sektorze prywatnym.

Od 2012 roku koncentruję się głównie na tłumaczeniach pisemnych z języka angielskiego i czeskiego na język polski i na korektach językowych.

Od kilku lat pracuję przede wszystkim nad tekstami z dziedziny medycyny, a konkretnie badań klinicznych.

Interesuję się filmem i w związku z tym w 2016 roku postanowiłam połączyć zainteresowania z pracą zawodową i zająć się również tłumaczeniem napisów do filmów. Nieustannie poszerzam wiedzę w tym zakresie i zdobywam nowe doświadczenie, mając nadzieję, że w przyszłości będzie to jedna z moich głównych specjalizacji.

Zawsze interesowały mnie też tłumaczenia literackie i od niedawna zajmuję się również tłumaczeniem książek dla dzieci. Kreatywna praca daje mi motywację, mam więc nadzieję, że w przyszłości będę miała okazję tłumaczyć więcej podobnych tekstów.

Gwarantuję wysoką jakość i rzetelność usług.

Na prośbę zainteresowanych przesyłam kopię dyplomu uniwersyteckiego, próbki przetłumaczonych tekstów lub referencje.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 15
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Język (PRO)
angielski > polski15
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Literatura/sztuka7
Biznes/finanse4
Inne4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inne8
Biznes/handel (ogólne)4
Idiomy/powiedzenia/przysłowia3

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: strony internetowe, ulotki, broszury, przewodniki, biznes, umowy, turystyka, podróże


Ostatnia aktualizacja profilu
Mar 25



More translators and interpreters: angielski > polski - czeski > polski - słowacki > polski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search