I finished an ENG to POR project, "Education for Peace", 1827 words for Translators without Borders

• angielski > portugalski
• 1827 words

Nuno Rosalino posting from ProZ.com shared:

English to Portuguese Translation of a product label. / Tradução de Inglês para Português de um rótulo.

• angielski > portugalski
• 150 words
• Marketing / Market Research, Medical (general)
• 100% complete

Nuno Rosalino posting from ProZ.com shared:

English to Portuguese Translation of a CV (Welding Engineer specialized in Offshore Construction), Academic Transcript and Diploma. / Tradução de Inglês para Português de um CV, Registo Académico e Diploma.

• angielski > portugalski
• 4030 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Petroleum Eng/Sci
• 100% complete

Chie Kobayashi posting from ProZ.com shared:

Just finished a large volume business plan of a major beverage company in Japan (Japanese to English) :)

I finished an FRA to ENG project, Survey to collect information on the lifestyles of vulnerable girls, 12634 words for Translators without Borders I used MateCAT.

• francuski > angielski
• 12634 words

I finished an ENG to FRA project, 3199 words for Translators without Borders My pleasure to revise this project. Ode Laforge

• angielski > francuski
• 3199 words

Aline Canino posting from ProZ.com shared:

Welding standards and data sheets of process, Chines into French, about 3000 characters

Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

Software-as-a-service (SaaS) Direct Partner Agrement

SOFTWARE, END USERS, DIRECT PARTNERS, SERVICES, SUPPORT

• angielski > hiszpański
• 12500 words
• Derecho: contrato(s)
• SDL TRADOS

Mark Thompson posting from ProZ.com shared:

2/3 of the way through Minutes of Board Meeting - music of Nigel Kennedy today.

board, approval, compliance, risk, governance

• portugalski > angielski
• 6612 words
• Management
• Wordfast
• 66% complete

Luisa Portocarrero posting from ProZ.com mobile shared:

16th out of 18-week Interpreting English-Spanish event at a Power Generation Plant in Colón, Panamá

• Map
• angielski > hiszpański
• Energy/PowerGeneration
• 88% complete

Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Proofreading EN-PL: CTA (psoriasis).

Jesús Garcia posting from ProZ.com shared:

Localization of gaming content for Mexican market

• angielski > hiszpański
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Translation EN-PL: Home gates for animals and children, e.g. at a flight of stairs. Seems children are more dangerous and less unpredictable than animals :-)

I finished an ENG to FRA project, 1884 words for Translators without Borders I learned a lot on emergency response of NGOs

• angielski > francuski
• 1884 words

Valérie Ourset posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, Hygiene, 1874 words for Translators without Borders Very interesting!

• angielski > francuski
• 1874 words

Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m starting to translate ES-PT a few emails to be sent to the members of a regional organization in Europe

Abdessalam AIT TOUIJAR posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, General, 155 words for Translators without Borders I used MateCAT - kato. Great Experience!

• angielski > arabski
• 155 words

Isaura Avant posting from ProZ.com shared:

Translating Public Organization Research, English to Spanish, 11K words. Happy to be part of this great project!

• 7% complete

Elena Lezheva posting from ProZ.com shared:

About to finish a LQA task!

условия предоставления услуг

• angielski > rosyjski
• 25000 words
• Компьютеры (в целом)
• XTM

Elena Ivanova posting from ProZ.com shared:

A questionnaire for car dealers on service quality

• angielski > rosyjski
• 900 words

Omar Fassi posting from ProZ.com shared:

Interpretation mission on the 11 th on April English/French and Moroccan Arabic in the field of NGOs and Child protection.

Sheila Grando posting from CafeTran Espresso shared:

translation of a privacy policy

• angielski > niderlandzki
• CafeTran Espresso
• 50% complete

Emma Page posting from ProZ.com shared:

A project proposal for a French employment agency, French to English, including CVs/Resumes

ABDESSAMAD BINAOUI posting from ProZ.com shared:

Managing projects at Protransgroup

Sangjin Lee posting from ProZ.com shared:

Cryptocurrency white paper

• angielski > koreański
• 4651 words
• Finance (general), Blockchain, Cryptocurrency
• SDL TRADOS
• 100% complete

Hubert Schwarzer posting from ProZ.com shared:

DE>PTBR: Maintenance manual for an automated toolchanger of a blow molding machine, 9400 words.

Osama Elalwany posting from ProZ.com shared:

Finishes an Automotive project

Automotive / Cars & Trucks

• angielski > arabski
• 2300 words
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS
• 100% complete

Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Dissertation: (Fremd)Körper - Die Stigmatisierung der Neuchristen im Spanien der Frühen Neuzeit - Part 1

Neuchristen, Ausgrenzung, Diskriminierung, Verfolgung, conversos

• niemiecki > angielski
• 10000 words
• Geschichte, History, История
• SDL TRADOS
• 25% complete

I finished an ENG to FRA project, 684 words for Translators without Borders

• angielski > francuski
• 684 words

Cinzia Craighero posting from ProZ.com shared:

Software documentation for major e-commerce company

• angielski > włoski
• 7000 words
• Computers: Software

Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some policies for employees, English to Spanish, 3400 words approximately.

• angielski > hiszpański
• 3400 words
• Human Resources
• SDL TRADOS

Andrea Halbritter posting from ProZ.com shared:

Translating an article about Lupus erythematosus. French to German

Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m translating EN-PT the subtitles for a series of videos that show how EU customs officers and their sniffer dogs work

I finished an ENG to ARA project, 271 words for Translators without Borders a new information every single day

• angielski > arabski
• 271 words

I finished an ENG to FRA project, 1057 words for Translators without Borders

• angielski > francuski
• 1057 words

Sara Marcucci posting from ProZ.com shared:

Just finished a business translation, French to Italian

• francuski > włoski
• 1800 words
• Wordfast
• 100% complete

Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of 2 legal certificates

• francuski > włoski
• 383 words
• Law (general)
• 100% complete

Jasa Pipan posting from ProZ.com shared:

Monoi oil virtues and uses

• angielski > słoweński
• 607 words
• Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
• Other CAT tool
• 100% complete

Jasa Pipan posting from ProZ.com shared:

Instructions for use

• angielski > słoweński
• 1300 words
• Medical (general), Medical: Instruments
• SDL TRADOS
• 100% complete

Jasa Pipan posting from ProZ.com shared:

Sub-contract

• słoweński > angielski
• 2721 words
• Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS
• 100% complete

Osama Elalwany posting from ProZ.com shared:

Finished a localization project

Games / Video Games / Gaming / Casino

• angielski > arabski
• 9686 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• SDL TRADOS
• 100% complete

Sarah Sturm posting from ProZ.com shared:

Adapting a German text (more direct, oral style) for a short video about a massage device - this afternoon we're going to record the audio file!

Thomas Krogh posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to DAN project, 1624 words for Translators without Borders I used Matecat. UNHCR project

• angielski > duński
• 1624 words

Sabrina11 posting from ProZ.com shared:

Finishing an ES > EN discharge summary and then onto two CTA forms this afternoon!

• włoski > angielski
• 7000 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care

Andrea Halbritter posting from ProZ.com shared:

Writing an article about forest therapy. German monolingual

Arkadiusz Jasiński posting from CafeTran Espresso shared:

EN→PL catalogues of adhesive technology products and engineered films for automotive industry: http://bit.do/source-en

wheel weighting systems, fastener adhesives, paint replacement films, acoustic insulation & damping foils, automotive grade colour films

• angielski > polski
• 59713 words
• Motoryzacja/samochody, Inżynieria przemysłowa
• CafeTran Espresso
• 88% complete

Mar Brito posting from ProZ.com shared:

Working on the translation of a safety data sheet package, English into Spanish, 37,000 words.

Mar Brito posting from ProZ.com shared:

Finished translating two film proposal documents, English into Spanish, around 2,600 words.

Sabrina Bruna posting from ProZ.com shared:

Edited a short file of Internet site strings (privacy policy) and translated another short file about mobile phone apps, English to Italian

Eren Kutlu Carnì posting from ProZ.com shared:

Common Technical Document for regulatory submission

• turecki > angielski
• 85000 words
• Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 30% complete