Translated MRI, Electroencephalography and a number of other Clinical Diagnostics for a private patient

• rosyjski > angielski
• 2641 words
• Медицина (в целом)

Proofreading some subtitles and enjoying the character count challenge ;)

Subtitled a video "Interview with Mushroom Pickers" 22 min

• rosyjski > angielski
• Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

Subtitled a video "Miners' on Strike. Interview" 17 min

• rosyjski > angielski
• Техника: Промышленность

Subtitled a video "Mayor's Elections Campaign Speech, Dnipro city" 19 min

• rosyjski > angielski
• Государство / Политика

Patent application: 药学

• chiński > niemiecki
• Medizin: Pharmazie

Press release (Solar, IR, translation)

Solar, IR, Statement, Initiative, SEC

• angielski > koreański
• 830 words
• Law (general), Marketing / Market Research, Energy / Power Generation
• SDL TRADOS

612-word marketing presentation for an exciting new fintech

• 612 words

On my way of completing a translation of subtitles for promotional videos for a very well known brand of musical instruments - nice to be doing something related to the area I originally come from.

Translating 2 Privacy policies for 2 different clients

• angielski > włoski
• 7750 words
• Law (general), IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

6201-word consortium agreement on research and innovation

• 6201 words

Just finished a doc on cable installation, over 900 source words, EN-RU translation

• angielski > rosyjski
• 904 words

Just finished the 2nd part of a study of "la lutte et la prévention contre la radicalisation en France"

Renseignement territorial, Radicalisation, Terrorisme

• francuski > chiński
• 26957 words
• Government / Politics

I translated more than 1,000 patents (claims) in various fields from English to French during 2020.

• angielski > francuski
• 750000 words
• Patents

an NGO's 2020 campains to mobilise the world to take climate action

imagine

• angielski > chiński
• 1856 words
• Advertising / Public Relations, Environment & Ecology, Sports / Fitness / Recreation
• 100% complete

predisposal

Today I worked on anti-corruption training material from English into Brazilian Portuguese. The text was so well written and clear that I was able to accomplish the task within a few hours. I do enjoy working with human resource texts.

• angielski > portugalski
• 3300 words
• Human Resources

Ongoing project: proofreading of a set of investigator's brochures / EN-PT

Gastroesophageal Junction, Investigator's Brochure

• angielski > portugalski
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Pharmacology
• Microsoft Word
• 10% complete

Divorce decree and agreement from France.

• francuski > angielski
• 1300 words
• Law (general)

FEDERAL INDUSTRIAL SAFETY CODE. INDUSTRIAL SAFETY GUIDELINES FOR HAZARDOUS INDUSTRIAL FACILITIES USING PRESSURE EQUIPMENT |Требования промышленной безопасности к оборудованию, работающему под давлением

pressure vessel

• rosyjski > angielski
• 28500 words
• Безопасность, Нефтепромысловые науки и технологии, Техника: Промышленность
• 100% complete

Norwegian tax declaration

Finished instructions for in vitro tests

• francuski > chorwacki
• Medycyna: farmacja
• MateCat
• 100% complete

Livret de famille from France.

• francuski > angielski
• 800 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation of a series of articles on marketing and e-commerce, on topics such as customer service and KPIs

e-commerce, marketing, customer service

• angielski > włoski
• 4700 words
• Marketing / Market Research

On a transcreation work for Sachin from Parikh Info Solutions Pvt. Ltd.

MTPE 40k Banking software on VPN network

Working on a Visual Merchandising guide (clothing and cosmetics) for a retail chain

• angielski > włoski
• 6440 words
• Retail

Translating newsletters for a fashion brand (winter collection launch)

• angielski > włoski
• 827 words
• Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion

I've just attended ProZ start-up meetups. Met some really nice people, learned a few valuable things. Look forward to the next one. Until then, best of luck to all of you!

Just attended Proz Startup meetups, It's quite interesting!

The last work I completed was a French into Italian documentary on migration

Just finished proofreading a magazine website

• francuski > włoski
• 1640 words
• IT (Information Technology)
• MemSource Cloud
• 100% complete

Survey

I am working on an information security questionnaire.

Just finished revision for a short Educational task, English to Arabic, 337 words, for an international organization!

EIE actors, (CFP), INEE membership, short-term pilot initiative, ample opportunities

• angielski > arabski
• 337 words
• Education / Pedagogy
• MateCat

LGE Privacy Policy for Smart TV

Just finished food menu translation from Persian to Turkish, it was such a yummy job!!! :)

Subtitling to EN interviews for what is shaping up to be a very interesting documentary. Can't wait to watch it myself.

Children's book, 18 pages. English to French.

Starting a new exciting project: Participatory Assessment of C.C. & Disaster Risks' manual.

climate, disaster risks, communities

• angielski > francuski
• 19400 words
• Environnement et écologie
• SDL TRADOS

I am currently working on an Italian to Czech technical translation in machinery.

• włoski > czeski
• 1200 words
• machinery
• MemSource Cloud

Reference Patches / Interface Cables IFU premium review

medical, healthcare, patch, cable, interface

• angielski > koreański
• 5517 words
• Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Health Care
• XTM

Werbetexte Küchengerät

Käse-Fondue, Mandelzopf, Apfelwähe, Rohkostsalat, Chügelipastete

• niemiecki > francuski
• 1400 words
• Cuisine / culinaire, Publicité / relations publiques

Remote Interpreting at the World Social Forum of Transformative Economies providing expertise in the English booth working with Portuguese, French, and Spanish.

• hiszpański > angielski
• ECONOMY, AGROECOLOGY, GOVERNANCE, VALUE CHAIN

Ersatzteile- why are there so may of them?! :-)

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung - Promiportrait

Foodstylistin, Kulinarik-Plattform, Kochteam, Grafikdesigner, Food-Artist

• niemiecki > francuski
• 1500 words
• Publicité / relations publiques

Translating website for a client providing ducts and conduits. About 3K words EN-NO

Translation of Global Code of Conduct

Code of conduct, Code of ethics

• angielski > kmerski
• 9600 words
• Business/Commerce (general)
• MemSource Cloud
• 100% complete

Just finished a German review. It was so fascinating! :)

Prequalification documents for major hospital design and construction tender

licitación, etapa de precalificación, construcción de hospitales, infraestructura médica, experiencia previa

• hiszpański > angielski
• 46083 words
• Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS
• 100% complete