Medizinischer Fragebogen für Epileptiker

Notfallmedikamente, Wundstarrkrampf, Anfallsauslöser, Nebenwirkungen, Grunderkrankung

• niemiecki > francuski
• 1100 words
• Org / dév. / coop internationale, Médecine (général)

Web contents of a German motorhome manufacturer

• niemiecki > francuski
• 1300 words
• Advertising / Public Relations
• Across

An information leaflet for a loyalty card FR>>EN 500 words

Translating e-learning course of best practices on social media for employees of an information security consulting company, working with them over years

social media, network, platform, communication, security

• angielski > japoński
• Computers (general), IT (Information Technology)

I follow my daily collaboration with the Eltima Company in the translation of software for the Spanish, Portuguese and French languages. And the collaboration with Stepes for the Spanish and Portuguese languages.

I follow my daily collaboration with the Eltima Company in the translation of software for the Spanish, Portuguese and French languages. And the collaboration with Stepes for the Spanish and Portuguese languages.

just finished 22.000 words of safety handbook EN->DE

I just completed a manual (eng--> it) about training, now I am translating a technical patent (Eng--It) concerning optical fibers and I will manage the translation of another technical patent in the next few days,

• angielski > włoski
• 32000 words
• SDL TRADOS

Another Italian document, this time a service contract

Retail: working on subtitles translation for the presentation of new clothing collections to sales assistants

• angielski > włoski
• 2358 words
• Retail

Subtitling Wanted series are done, English into Russian and Ukrainian, Translation and Proofreading.

Just completed monolingual English editing of an article investigating the cognitive deficits in obesity.

Logistics for an event held by an international organization.

• angielski > hiszpański
• 1600 words
• International Org/Dev/Coop

Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de 2315 palabras. Buena semana a todos

Finished a proofreading project: privacy policy for hotel

• włoski
• 500 words
• Tourism & Travel, Law: Contract(s), Marketing / Market Research
• memoQ
• 100% complete

Translating web texts for an agricultural recruitment agency.

recruitment, agricultural, website

• 1925 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete

I finished an ENG to RUS project, Infectious Diseases of Poverty, 394 words for Translators without Borders I used Kato. I am delighted to have helped with this project

• angielski > rosyjski
• 394 words

Kaufvertrag

Beurkundung, Grundbuch, Dienstbarkeit, Gesamtschuldner, Besitzübergang

• niemiecki > francuski
• 3500 words
• Droit : contrat(s)

Translating the manual of a blender. French to German

Just finished Spanish-English translation of an editorial on the latest definition of myocardial infarction.

Small RPG video game

Human resources document for managers

• angielski > francuski
• 4815 words
• SDL TRADOS
• 27% complete

Building energy management and automation system.

building management, energy management, management, real estate, automation

• angielski > niemiecki
• 25500 words
• IT (Information Technology), Finance (general), Energy / Power Generation
• SDL TRADOS
• 83% complete

I finished an ENG to FRA project, 212 words for Translators without Borders Translation for Infectious Diseases of Poverty

• angielski > francuski
• 212 words

English to Portuguese Translation, Proofreading, 212 words for Translators without Borders. I'm glad I could help.

Translating a marketing spreadsheet

marketing, sales, tourism, turismo, spreadsheet

• angielski > włoski
• 1500 words
• marketing, sales, tourism
• 90% complete

I finished an ENG to FRA project, 11688 words for Translators without Borders

• angielski > francuski
• 11688 words

I finished an ENG to ESL project, General, 2054 words for Translators without Borders I used TWB KATÓ. A translation on youth work.

• angielski > hiszpański
• 2054 words

Translating subtitles FR>>EN for a clarinet masterclass. 8,300 words. Fascinating :-)

Proofreading 7000 words of medical device UI localization from English to Russian

user interface, localization

• angielski > rosyjski
• 7000 words
• Компьютеры: Программное обеспечение, Медицина: Приборы и инструменты
• Wordfast

Finished home appliance user manual translation.

• angielski > koreański
• 1700 words
• Furniture / Household Appliances
• SDL TRADOS

International meeting on climate change with Steven Chu, Nobel Prize for physics

• angielski > włoski

Just completed monolingual English editing of an article investigating the involvement of a specific miRNA in neuroblastoma.

I finished an ENG to FRA project, 1032 words for Translators without Borders Nice to get to know yet another NGO...

• angielski > francuski
• 1032 words

Working on a mobile game now. Translated around 15k so far.

I finished an ENG to FAS project, App Localization, 276 words for Translators without Borders I used Matecat. App Localization for Missing Children Europe

• angielski > perski (farsi)
• 276 words

I finished an ENG to BEN project, Social Sciences and Law; Women's Justice and Child Rights; Social Engineering and Social Entrepreneurship; Third/Development/Social Sector Dynamics in South Asia; Counselling and Emotion Management; NGO/INGO work in South Asia, 521 words for Translators without Borders I used Standard Online Devices. IFRC's Rohingya Crisis Support Project

• angielski > bengalski
• 521 words

A small LQA job just completed! English to Russian, 250 words.

I finished an ENG to ITA project, NGO humanitarian manual revision, 4214 words for Translators without Borders Helping others feels great!

• angielski > włoski
• 4214 words

I finished an FRA to ENG project, Agriculture, human rights, 2167 words for Translators without Borders I used MateCat. Advocacy for rural communities in East Timor

• francuski > angielski
• 2167 words

10,000 word legal document

contract, leasing, boundaries, assignment, assignee

• hiszpański > angielski
• 10100 words
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Editing of Delively system testing certificate

clinical study

• angielski > rosyjski
• Medical: Pharmaceuticals

Editing, participant cards for clinical study

clinical study

• angielski > rosyjski
• Medical (general)

Starting to promote my French for Beginners 10-week course - https://youtu.be/RwNU2bE1bXE

Education, Hospitality, Property

• francuski
• 10000 words
• French, Communications, Tourism & Travel

I finished an ENG to RUS project, General, 394 words for Translators without Borders I used Matecat. It was great experience!

• angielski > rosyjski
• 394 words

English to Japanese translation project.

English to Kayah Kareni general documents.

English to Twi Legal documents

English to Kinyarwanda general documents.

I am working on a medical translation from German to Polish - patient's medical history, about 3000 words

• niemiecki > polski
• 3000 words
• Medical: Health Care