Medical Translation Memory

Last service: EN<>ES<FR/DE interpretation at a Migration and Inclusion Committee (intra-European level).

Last service: EN<>ES<FR/DE iterpretation at a Migration and Inclusion Comitee (intra-European level).

I am now a translator for Polyglot Magazine! Yay! My bio can be found on this page: https://www.polyglotmagazine.com/new-meet-the-team

magazine, literature, linguistics

• angielski > francuski
• Poetry & Literature
• DejaVu
• Working for Polyglot Magazine

At the moment I have been working hard to translate some English/Portuguese projects.

Another distribution agreement.

• hiszpański > angielski
• 890 words
• Law (general)

Translation delivered to a well-known hotel chain.

• angielski > portugalski
• 750 words
• Tourism & Travel, hotel
• MemSource Cloud
• 100% complete

Translation delivered to a well-known hotel chain.

• angielski > portugalski
• 700 words
• Tourism & Travel, hotel
• MemSource Cloud
• 100% complete

User manual for a heat recovery system, English to French, ~11000 words

• angielski > francuski
• 11000 words
• Ingénierie : industriel
• Across

Subtitling

Translation of the user's manual of software Test&Tune

• angielski > francuski
• 4000 words
• Computers: Software
• SDL TRADOS

Hi! I am working with in two projects related to Electronic Engineering and IT. The first project is related to a Translation of Electronic Machines specification, Maintenance Manuals, and Blue Prints details for maintenance. - Around 12.000 Words. The second project is related to IT components for Surveilance Systems. - It's an on going project.

This weekend I'm working on a 6k words ecommerce project, then I have 4k of an agreement to translate.

• angielski > portugalski
• 10000 words
• Law: Contract(s), Other
• SDL TRADOS

Working in a document about bribery - En-Pt

Translating sales sheet and science brochure for a aloe vera drink. Stay healthy!

aloe vera, drink, healthy

• angielski > francuski
• 545 words
• Médecine : soins de santé, Cosmétiques / produits de beauté, Produits alimentaires et Boissons
• SDL TRADOS

A really interesting debt management report (IT>EN) over the weekend, 10,000 words

Completed 5000 words from EN to HE of Google AdWords project, in the field of tourism.

adwords, tourism

• angielski > hebrajski
• tourism, adwords, Advertising / Public Relations
• 100% complete

4000 words German-Romanian: Software for agricultural machinery (Software für landwirtschaftliche Maschinen)

• niemiecki > rumuński
• 4000 words
• Agriculture, Computers: Software
• memoQ

I am working on the translation of a google sheet content, survey and e-cigarettes related; 2997 words, ENG-FR, 48 hours!

I just finished translating 1k words for a major brand of agricultural heavy machinery, EU standards.

Just completed monolingual English editing of an article researching morbidity risk after cardiac events.

SDS, 1600 source words

About to deliver a 28k English into Swahili translation project for the field of IT( app localization). A great challenge.

Working on Huawei's HONOR product help, English to Arabic.

Busy weekend! Working on a translation of video subtitles. Around 9000 words. IT domain.

CCTV software localization

• angielski > ukraiński
• 37765 words
• Computers: Software, IT, Electronics / Elect Eng
• Catalyst
• 1% complete

Website interface

content audit, carousel, news, blog, post

• angielski > rosyjski
• 482 words
• IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
• 100% complete

My translation into Italian of Louisa May Alcott's "The abbot's ghost" is online on Amazon. Check it out as "Il fantasma dell'abate", translator Isabella Nanni

Documents relative to work insurances and Covid-19, EN to FR, 1519 words

• angielski > francuski
• 1519 words
• Insurance, Medical (general)
• CafeTran Espresso

eComics Translation. Genres: BL, Romance, Drama, Comedy, +18. 3241 words.

Starting new chapter of book translation.

• hiszpański > francuski
• Medical(general)

Translating few legal documents for a local migration lawyer.

Just finished a medium-sized project. What a great way to start the weekend.

Just finished translating a press release on global food system, NGO, 1800 words.

COVID-19, food systems, SDGs, public policies, climate crisis

• angielski > hiszpański

Translating Job Profiles

Additions to a paper on migration in South America.

• hiszpański > angielski
• 1350 words
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Just finished some subtitles for a French reality TV programme on Netflix about surviving in the jungle. I feel like I just got back from Colombia!

Translating marketing material for fashion garments, English to Greek, 8976 words, for a fashion retailer. What a busy week! Time to rest!

EU GPP (green public procurement) criteria for data centres, server rooms and cloud services, EC, EN -PT

Completed a large proofreading project on mechanical engineering

mechanical engineering, turbines

• angielski > hiszpański
• 23000 words
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

Several birth certificates and grade transcripts for a US LSP

grade transcripts, birth certificates

• hiszpański > angielski
• 2411 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Accounting
• SDL TRADOS

Monthly investment newsletter, review of tarnslation FR>EN,2000 wds; revision of CV, english, 1500 wrds

Working on Housing Equality Tenant Manual, English to Dari 27600 words

Housing Equality Tenant Manual

• angielski > dari
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• 42% complete

Completed Percutaneous Endoscopic Gastrostomy, a Medial file of around 4644 words

Gastrostomy (PEG)Tube Feeding Device

• angielski > pasztu
• 4644 words
• Medical: Health Care
• 100% complete

Ongoing Project: Translation of a clinical study protocol for a big pharmaceutical company / EN-PTBR / Approx. 9500 words. A new challenge to overcome!

Just finished a small transcription job. Now off to a great weekend!

Finished the translation of a handwritten letter.

• polski > niemiecki
• 439 words
• General / Conversation / Greetings / Letters

Translation of an online calendar interface

• angielski > francuski
• 800 words
• Computers: Software
• SDL TRADOS

I've finished translating a project (IT/Software) - EN>PTBR, 844 words :)

• angielski > portugalski
• 844 words
• IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Other CAT tool
• 100% complete

I've finished translating a project (Construction/Civil Engineering) - EN>PTBR, 644 words :)

• angielski > portugalski
• 644 words
• Construction / Civil Engineering
• Other CAT tool
• 100% complete