May 24, 2005 09:19
18 yrs ago
2 viewers *
angielski term
non-warranty status
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
.... check on our website for existing contracts and non-warranty status.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | serwis pogwarancyjny |
bartek
|
| 4 | nie jest objęty gwarancją |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
2 min
Selected
serwis pogwarancyjny
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
5 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
nie jest objęty gwarancją
"Sprawdź, czy pojazd nie jest objęty aktualnie realizowanymi umowami (serwisowymi?) lub czy nie jest objęty gwarancją."
trochę zgaduje kontekst za Ciebie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-24 09:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
poprawię się:
.. i potwierdź, że pojazd nie jest objęty gwarancją\"
Tu chodzi moim zdaniem o to, jak w zależności od statusu pojazdu (gwarancja, kontrakt serwisowy, brak gwarancji) rozliczać klienta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-24 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
poprawię się:
.. i potwierdź, że pojazd nie jest objęty gwarancją\"
Tu chodzi moim zdaniem o to, jak w zależności od statusu pojazdu (gwarancja, kontrakt serwisowy, brak gwarancji) rozliczać klienta.
trochę zgaduje kontekst za Ciebie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-24 09:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
poprawię się:
.. i potwierdź, że pojazd nie jest objęty gwarancją\"
Tu chodzi moim zdaniem o to, jak w zależności od statusu pojazdu (gwarancja, kontrakt serwisowy, brak gwarancji) rozliczać klienta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-24 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
poprawię się:
.. i potwierdź, że pojazd nie jest objęty gwarancją\"
Tu chodzi moim zdaniem o to, jak w zależności od statusu pojazdu (gwarancja, kontrakt serwisowy, brak gwarancji) rozliczać klienta.
Something went wrong...