Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
tailgate
polski translation:
tylna burta/klapa półciężarówki
Added to glossary by
petrolhead
Jan 30, 2012 14:34
13 yrs ago
17 viewers *
angielski term
tailgate
angielski > polski
Literatura/sztuka
Motoryzacja/samochody
Pieces of metal had collected around the buildings like sand on a reef: the tailgate of a pickup, a cartoonlike section of chain with eight-inch links, several road signs, patches cut out of them with a torch.
U nas ludowo coś takiego chyba nazywało się "paka", wieźć coś "na pace", ale czy jest jeszcze jakieś inne określenie?
U nas ludowo coś takiego chyba nazywało się "paka", wieźć coś "na pace", ale czy jest jeszcze jakieś inne określenie?
Proposed translations
(polski)
| 5 +2 | tylna burta/klapa półciężarówki |
petrolhead
|
Change log
Feb 2, 2012 09:17: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
tylna burta/klapa półciężarówki
porzycona tylna klapa skrzyni pólciężarówki
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-30 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
To jest to coś na zdjęciu, co się opuscza"
http://www.trucktrend.com/multimedia/photogallery/163_0705_2...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-30 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nie cała skrzynia, tylko kawałek skrzyni tam leży (sama "Klapa", jak wskazuje kontekst)!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-30 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
To jest to coś na zdjęciu, co się opuscza"
http://www.trucktrend.com/multimedia/photogallery/163_0705_2...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-30 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nie cała skrzynia, tylko kawałek skrzyni tam leży (sama "Klapa", jak wskazuje kontekst)!
Note from asker:
| o właśnie, skrzynia, dzięki! |
| tak, to był skrót myślowy, bo właśnie skrzyni szukałam wcześniej |
Peer comment(s):
| agree |
Michal Glowacki
3 min
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Amerykańskie pickupy bardzo rzadko mają rozkładane boczne burty:)
37 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion