Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
suspension strap
polski translation:
więźba kasku
Added to glossary by
Izabela Szczypka
Nov 17, 2006 22:09
18 yrs ago
4 viewers *
angielski term
suspension strap
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
BHP
Taki strap jest przy kasku ochronnym. Przypuszczam, że to najniewinniejszy pasek lub pasek nośny, ale warto sprawdzić
Proposed translations
(polski)
| 3 | więźba |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
43 min
Izabela Szczypka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Specializes in field
Hiszpania
Experience & business flair
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
więźba
Sądząc z konstrukcji kasku w linku, to jedyny element mający cokolwiek współnego z podwieszaniem.
--------------------------------------------------
Note added at 824 days (2009-02-19 12:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Będę musiała Cie skopać, a nie lubię. Więc lepiej zamknij oczy i myśl o Ojczyźnie. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 824 days (2009-02-19 12:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Będę musiała Cie skopać, a nie lubię. Więc lepiej zamknij oczy i myśl o Ojczyźnie. :-)
Reference:
Note from asker:
| Rany, ale się nudzi człowiek. Iza, co sie stanie, gdy teraz właśnie naruszę regulamin? Kusi mnie, jak ch... |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie mogę w podanych odnośnikach doszukać się potwierdzenia, że więźba to "suspension strap". "Moje" terminy pochodzą z aktualnego tłumaczenia - który słownik podaje "więźbę" w kontekście kasków? | Czy zostajemy przy tym, że jeden pasek tworzy całą więźbę?
824 dni
|
|
To proszę sobie porównać http://www.bullard.com/downloads/pdf_files2/1042_0506_VECTOR... oraz http://www.glovex.com.pl/Store/index.php?p408,kask-ochronny-... Jak widać, słownik to nie wszystko.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
Discussion
- headgear
- webbing straps
- suspension straps
- suspension strapping