Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
shopping cart box
polski translation:
wiata na wózki sklepowe
Added to glossary by
Polangmar
Feb 9, 2012 23:07
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Maciej_cz (X)
shopping cart box
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
If no rain-proof positioning of the shopping carts is possible in the fashion described above, then a roofed shopping cart box is to be installed.
Proposed translations
(polski)
| 4 | wiata na wózki sklepowe |
Polangmar
|
Change log
Feb 14, 2012 16:08: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 min
angielski term (edited):
roofed shopping cart box
Selected
wiata na wózki sklepowe
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-09 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ wiata z definicji ma dach, więc "roofed" nie trzeba osobno tłumaczyć ("zadaszona wiata" to masło maślane).
Wiata – zadaszenie, budowla w postaci przekrycia (dachu, konstrukcji powłokowej) podpartego słupami lub nadwieszonego z lekkimi ścianami lub bez nich.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiata
Producent wiat przystankowych, stadionowych, rowerowych oraz na wózki sklepowe.
http://tinyurl.com/79s82z4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...