https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedagogy/5571308-contextual-awaraness.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
representative of the estate
collective transcendence of the individual

Glossary entry

angielski term or phrase:

contextual awaraness

polski translation:

świadomość związków z otoczeniem

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 29, 2014 20:50
10 yrs ago
angielski term

contextual awaraness

angielski > polski Inne Edukacja/pedagogika
This teacher helped me to develop my skills, abilities and cotextual awareness.
Proposed translations (polski)
3 +2 świadomość związków z otoczeniem
Change log

Jun 12, 2014 10:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

+2
  4 godz.
Selected

świadomość związków z otoczeniem

This is what I found:

Ponadto na podmiotowość składa się świadomość związków danej osoby z otoczeniem, rozumienie otoczenia i sytuacji w nim powstających oraz umiejętność formułowania zadań, programów własnej działalności, sposobów działania.
http://www.szkolnictwo.pl/index.php?id=PU9983
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Nauka społeczna, pedagogiczna; Spełnia warunki dyscypliny naukowej. - posiada ... nauczyciela w aspekcie: Psychologicznym, Socjologicznym, Pedagogicznym ..... Świadomość związków z otoczeniem, rozumienie otoczenia i sytuacji w nim

kuchnia.ehost.pl/nonameuwb/nowtendwdyd/wyklady.doc
cccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-30 01:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

świadomość związków z otoczeniem, polegająca na rozumieniu otoczenia
http://www.profesor.pl/mat/n13/pokaz_material_tmp.php?plik=n...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Reference:

http://www.hems.info.pl/wp-content/uploads/2012/12/%C5%9Awiadomo%C5%9B%C4%87-sytuacyjna.pdf

Peer comment(s):
agree Darius Saczuk : Sounds more kosher than mine.
  13 godz.
Thanks, Dariusz. The term does not seem to exist in the parallel form in Polish.
agree mike23 : Given the whole sentence, it sounds pretty natural
1 dzień   12 godz.
I think we are talking about a child and such things as skills and abilities, so,yes, this stays are the right level of complexity. Thanks, Michał.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."