Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
screens of leachate pumping wells
polski translation:
kratki studzienek pompowania odcieków
Added to glossary by
joannaadamczyk
Jan 20, 2010 18:32
15 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Polska
screens of leachate pumping wells
angielski > polski
Technika/inżynieria
Ekologia i środowisko
groundwater protection
"To date there has reportedly been no need to treat leachate pumped from the lower former landfill as the screens of the leachate pumping wells are located within the landfill matter above contaminated leachate levels." Na starym zamkniętym składowisku wybudowano nowe, jeśli to może w czymś pomóc... ja nic nie rozumiem... :)
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | kratki studzienek pompowania odcieków |
Piotr Bienkowski
|
Proposed translations
+2
20 min
Piotr Bienkowski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
kratki studzienek pompowania odcieków
Tak bym to przetłumaczył.
Chyba że autorowi chodziło o screenings, czyli skratki (to, co się zatrzymuje na kracie), ale tego nie wiemy.
Chyba że autorowi chodziło o screenings, czyli skratki (to, co się zatrzymuje na kracie), ale tego nie wiemy.
Note from asker:
| bomba! super, dziękuję ogromnie! |
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslaw Grodek
: Wygląda na to, że chodzi o kratkę (czy sito) w dnie studzienki
19 min
|
| agree |
KrisK
: raczej filtry
16 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
Discussion