Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
on-invoice discount vs off-invoice discount
polski translation:
rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Feb 11, 2018 11:20
7 yrs ago
39 viewers *
angielski term
on-invoice discount vs off-invoice discount
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
faktury
"Allowable Deductions” means (a) trade discounts and quantity discounts (including any on or off- invoice discounts granted to specific retailers or Distributors) granted by Publisher in the ordinary course of business; and (b) actual documented returns or refunds for which a bona fide credit or refund is issued.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Feb 13, 2018 09:03: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2253415">dariaemma's</a> old entry - "on-invoice discount vs off-invoice discount"" to ""rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany""
Proposed translations
+1
21 godz.
Selected
rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany
Podobnie jak dostawy fakturowane lub dostawy niefakturowane
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak, jasne, ewentualnie r. fakturowy/pozafakturowy czy nie/wykazywany na fakturze, zależnie od kontekstu
14 godz.
|
|
Dziękuję i pozdrawiam UK z Warszawy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Reference comments
2 godz.
Reference:
Rabaty dla klientów - jak wykazać na fakturze
Rabaty dla klientów - jak wykazać na fakturze
Stałym klientom udzielamy rabatów, które zależą od wielkości zamówienia. Faktury wystawiamy już na kwoty do zapłaty. Nie wykazujemy udzielonych rabatów. Czy taki sposób postępowania może być zakwestionowany przez urząd skarbowy?
Nie, gdyż w przypadku rabatu przedsprzedażowego to strony (a niekiedy sam sprzedawca) decydują o tym, jak będzie on zaprezentowany – jako zmniejszenie ceny jednostkowej netto czy jako wydzielone obniżenie od ustalonej pierwotnie ceny netto.
http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/faktura/696582,Rabaty...
Stałym klientom udzielamy rabatów, które zależą od wielkości zamówienia. Faktury wystawiamy już na kwoty do zapłaty. Nie wykazujemy udzielonych rabatów. Czy taki sposób postępowania może być zakwestionowany przez urząd skarbowy?
Nie, gdyż w przypadku rabatu przedsprzedażowego to strony (a niekiedy sam sprzedawca) decydują o tym, jak będzie on zaprezentowany – jako zmniejszenie ceny jednostkowej netto czy jako wydzielone obniżenie od ustalonej pierwotnie ceny netto.
http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/faktura/696582,Rabaty...
Discussion
Istnieje wiele rodzajów rabatów. Ich ogólna prezentacja jest konieczna z punktu widzenia przedstawianych w niniejszym opracowaniu relewantnych reguł prawnych5. Po pierwsze, wyróżnia się rabaty bezwarunkowe (nie różniące się w zasadzie od zwykłych obniżek cenowych) oraz warunkowe, czyli przyznawane pod warunkiem określonego zachowania kupieckiego nabywcy (takie dominują w praktyce). Po drugie, istnieją rabaty jednoproduktowe, mające zastosowanie do tej samej kategorii towarów, oraz wieloproduktowe, obejmujące dwa lub więcej towarów (zwane też pakietowymi lub wiązanymi). Po trzecie, kierując się treścią (stopniem) wymaganego warunku/progu rabatowego należy wymienić:
rabaty "czysto" ilościowe, przyznawane w razie dokonania faktycznego - zazwyczaj jednorazowego - zakupu określonej ilości towaru (zwane też fakturowymi);
rabaty docelowe, przysługujące w razie nabycia - w ustalonym na przyszłość przedziale czasu6 - określonej ilości towarów (zwane też targetowymi) oraz
rabaty lojalnościowe, przyznawane za zaopatrywanie się wyłącznie lub prawie wyłącznie7 w towary dominanta (zwane też rabatami "za wierność").
http://www.lex.pl/czytaj/-/artykul/rabaty-udzielane-przez-pr...