https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/geography/4057177-issue-by-new-sharkia.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MRC
supplemental restraint system lamp
This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Oct 11, 2010 20:06
14 yrs ago
angielski term

Issue by: New Sharkia

angielski > polski Nauki społeczne Geografia
Akt urodzenia
Tłumaczony z arabskiego na angielski.
Civil Register: Zagazig
Issue by: New Sharkia
Proposed translations (polski)
4 kwestia przez: Nową Sharikie

Discussion

George BuLah (X) Mar 31, 2014:
tak, w arabskim - rodzajnik AL poprzedzający litery -- s, sz, r, z -- przyjmuje postać, np.: ash-sharqiya (wschodnia), ash-shams[un] (słońce), Az-Zawiya (takie miasto), ar-ragil (mężczyzna), itd
makawa (asker) Oct 11, 2010:
ale skąd to New??? Czy Sharkia to będzie Asz-Szarkijja a Zagazig to Az-Zakazik? Czy zostawić Sharkia i Zagazig?
geopiet Oct 11, 2010:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sharqia_Governorate

Sharkia Governorate Official website - http://www.sharkia.gov.eg/gov/default.aspx?langVer=1
makawa (asker) Oct 11, 2010:
Arab Republic of Egypt w sieci to ja w ogóle nie widzę z NEW

Proposed translations

1222 dni

kwestia przez: Nową Sharikie

New Sharikia, prowincja w północno-wschodnim Egipcie, niedaleko kanału Sueskiego
Something went wrong...