https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources/3543791-midpoint-of-the-pay-grade.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
natural idle test
job class

Glossary entry

angielski term or phrase:

midpoint of the pay grade

polski translation:

przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania

Added to glossary by Polangmar
Nov 9, 2009 12:46
15 yrs ago
16 viewers *
angielski term

midpoint of the pay grade

angielski > polski Biznes/finanse Zasoby ludzkie (HR)
uhuh
pay grade jako "kategoria zaszeregowania", I guess

Performance differentials are reflected in terms of deviations from the midpoint of the pay grade of the job class in question.

Please help:)
Proposed translations (polski)
4 przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania
References
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_grade...
full text
Change log

Nov 14, 2009 14:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/834800">EwciaHo's</a> old entry - "midpoint of the pay grade"" to ""przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania""

Discussion

EwciaHo (asker) Nov 10, 2009:
no tak :) Polangmar szybki jest i często mi pomaga :) a odpowiedź rzeczywiście dobra
Aqualung Nov 10, 2009:
Polangmar już mnie ubiegł/-a ;o) Odpowiedź podobna ale chyba lepsza, no i poparta definicją :o)
EwciaHo (asker) Nov 9, 2009:
do Aqualung jest to bardzo możliwe :) i logiczne - a dodatkowo pięknie da się przetłumaczyć = > odpowiedz!
Aqualung Nov 9, 2009:
Czy nie chodzi o średnie wynagrodzenie dla danej kategorii zaszeregowania?...
EwciaHo (asker) Nov 9, 2009:
i dalej An employee paid $50000 has a compa-ratio (Wskaźnik aktualnej stawki płacy do średniej w widełkach) of 1,0 (100 percent of the midpoint rate of pay)
EwciaHo (asker) Nov 9, 2009:
więcej kontekstu If the midpoint of a pay grade is $50,000 (annual pay), for example, an employee earning $40,000 is at 80 percent of the midpoint.
EwciaHo (asker) Nov 9, 2009:
znalezione w sieci... patrz: praktyka płacowa http://wynagrodzenia.pl/prezentacje/2KFW/9Cwalina.pdf

Proposed translations

  14 godz.
Selected

przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania

Tak bym to przetłumaczył.

Midpoint: The midpoint of the pay grade represents the salary level paid for a competent employee with considerable (8 to 10 years) experience who performs all duties of the job at a satisfactory level. This level of pay is considered the "going rate" in the marketplace for trained experienced people. The midpoint is the salary level used for comparison when a competitive analysis of Georgia Perimeter College pay levels is performed.
http://tinyurl.com/y9lz3wx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":)"

Reference comments

  1 godz.
Reference:

Something went wrong...
  11 godz.
Reference:

full text

Something went wrong...