KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

bartek

2796 questions

protected rights

angielski > polski Nauki społeczne Ubezpieczenia

Definicja:

Pension benefits payable at retirement age which are derived from funds built from minimum contributions paid into an appropriate personal pension plan by the Government. These benefits are a substitute for part of S2P.
Gwarantowane??? Coś mi tu .....

równie dobrze może być "protected rights account"
jak tutaj
http://tinyurl.com/3x7o7q

Proposed translations (polski)

3	gwarantowane świadczenia (emerytalne)	Izabela Szczypka
3	uprawnienia zabezpieczone	robwoj
3	gwarancja/prawne zabezpieczenie wypłaty	Andrew Stanleyson

Discussion

bartek (asker) Jan 14, 2008: @ Michał Moderator uruchomiony
Andrew Stanleyson Jan 13, 2008: http://www.comlaw.gov.au/ComLaw/Legislation/ActCompilation1.... constitutionally protected, coś to może da, czyli prawnie gwarantowane, konstytucyjnie, albo jakoś tak
Andrew Stanleyson Jan 13, 2008: tu chodzi o tzw superannuation, wypłata jest gwarantowana, bodaj przez rząd, znaczy, gdy superannuation fund się rozleci, wypłata i tak będzie, Ty chyba wiesz, ale tak na wszelki wypadek mówię, w tym sensie "protected"