https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/it-information-technology/2653894-reject-a-call.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
creche
Relatives

Glossary entry

angielski term or phrase:

reject a call

polski translation:

odrzucić połączenie

Added to glossary by misiu_mietowy
Jun 14, 2008 05:49
16 yrs ago
angielski term

reject a call

angielski > polski Technika/inżynieria IT (technologia informacyjna)
nie odebrać połączenia?
anulować połączenie?

Kontekst oczywisty - telefon dzwoni, a użytkownik nie odb iera
Proposed translations (polski)
4 odrzucić połączenie

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Jun 14, 2008:
Poza tym kontekst nie jest oczywisty, bo żaden. Kontekstem nie są "okołotematyczne" sugestie pytającego. W tym wypadku jedynym kontekstem jest podana dziedzina: IT.
Jerzy Matwiejczuk Jun 14, 2008:
Jeśli to jest IT (a nie np. telecommunications), to ewidentnie "call" oznacza "wywołanie" (procedury etc.).
Adam Lankamer Jun 14, 2008:
nie zamykaj pytań tak szybko (zalecane 24 godziny) - wcale nie muszę mieć racji ;-) daj się innym wypowiedzieć

Proposed translations

  2 min
Selected

odrzucić połączenie

chyba nie chodzi o proste nieodbieranie telefonu, tylko o naciśnięcie czerwonej słuchaweczki w reakcji na dzwonek
http://tinyurl.com/5uxeap
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.