Mar 21, 2008 10:42
17 yrs ago
11 viewers *
angielski term
bisance (X)
commercially reasonable efforts
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
umowa najmu
provided that the Lessor timely notifies the Lessee of such a delay and uses all commercially reasonable efforts to minimize the period of delay in question.
Proposed translations
(polski)
| 4 +6 | gospodarczo uzasadnione starania/wysiłki |
Adam Lankamer
|
| 4 +3 | tu :dołoży wszelkich handlowo uzasadnionych starań |
TLUMACZ77
|
| 3 | próby/wysiłki przyjęte w branży |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
+6
1 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3424
Selected
gospodarczo uzasadnione starania/wysiłki
hth
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ekonomicznie?"
+3
3 min
tu :dołoży wszelkich handlowo uzasadnionych starań
jw
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: wyrzuciłbym "handlowo", ale w zasadzie zgoda.
6 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: ...ekonomicznie uzasadnionych ...
12 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: ekonomicznie
14 godz.
|
|
thx:)
|
24 min
Andrew Stanleyson
Native in polski
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, duński > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
próby/wysiłki przyjęte w branży
nie wiem, tylko sugestia
Something went wrong...