https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/4041358-non-dwelling-burglary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Investor Relator
list-rental company

Glossary entry

angielski term or phrase:

non-dwelling burglary

polski translation:

włamanie do obiektu niemieszkalnego

Added to glossary by Polangmar
Sep 30, 2010 09:00
14 yrs ago
5 viewers *
angielski term

non-dwelling burglary

angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne) prawo karne
tekst dotyczy przestęp przeciw mieniu
Proposed translations (polski)
4 włamanie do obiektu niemieszkalnego
4 +1 włamanie do budynku nie mieszkalnego
Change log

Oct 5, 2010 15:15: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

1 dzień   13 godz.
Selected

włamanie do obiektu niemieszkalnego

Burglary (also called breaking and entering[1] and sometimes housebreaking)[2] is a crime, the essence of which is entry into a building for the purposes of committing an offence. Usually that offence will be theft, but most jurisdictions specify others which fall within the ambit of burglary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Burglary
Peer comment(s):
neutral Sandro Tomasi : Intrusion is only breaking and entering, criminal trespass or housebreaking. Burglary is the intrusion with intent to commit a crime. Burglary is not a theft crime, rather a trespassing crime.
63 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
  11 min

włamanie do budynku nie mieszkalnego

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-10-01 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Określenie użyte w aktualnym polskim KK (art. 279) to "kradzież z włamaniem"
Reference:

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?kat=1&od=1094

Peer comment(s):
agree Magdalena Szymańska : Tak, ale "niemieszkalny" razem. Zresztą tak wynika z zamieszczonej porady PWN (nie ma zestawienia kontrastywnego w podanym terminie).
  1 godz.
Dziękuję za uwagę - zdecydowanie masz rację
agree Malgorzata Piotrowska : Tak, tylko czy to nie jest kradzież z włamaniem? :)
1 dzień   7 godz.
Faktycznie - obecna oficjalna nazwa to "kradzież z włamaniem" - dziękuję za zwrócenie na to uwagi :)
disagree Polangmar : 1. Trudno garaż blaszany nazwać budynkiem. 2. Można się włamać do podziemnego magazynu. 3. Byłby problem z klasyfikacją włamań do piwnic, także do sklepów znajdujących się na parterze budynków mieszkalnych.
1 dzień   13 godz.
Something went wrong...